1
00:00:10,053 --> 00:00:14,057
♫ Je pourrais être heureux
avec toi ♫

2
00:00:14,265 --> 00:00:18,311
♫ si tu pouvais être heureux
avec moi ♫

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,147
♫ Je serais content... ♫

4
00:00:21,356 --> 00:00:23,399
- Vous y êtes, Poll.
- Ah, oh !

5
00:00:23,608 --> 00:00:25,068
Oh, attends, oh.

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,653
Te voilà.
Vous prenez soin d'elle.

7
00:00:26,861 --> 00:00:27,570
Mais qu'en est-il
mon argent ?

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,531
Hé!
Où est mon bébé ?

9
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Elle est là-bas.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,534
Mettez-le sur l'ardoise.

11
00:00:36,371 --> 00:00:38,498
je vais me faire virer
s'ils sont encore en retard.

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,250
Dépêchez-vous, alors.

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,626
Juste là.

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,094
Bonjour,
M. et Mme Parkhill.

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,095
Bonjour,
Lén.

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,555
Tout cela pour Mme P., j'en ai bien peur.

17
00:00:53,763 --> 00:00:54,681
Ça doit être des factures, alors.

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
Merci, chérie.

19
00:00:56,975 --> 00:00:58,726
Est-ce que mon vieux m'a envoyé
ordonnance alimentaire, Len ?

20
00:00:58,935 --> 00:01:00,603
j'aurai
un coup d'oeil, mon amour.

21
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
♫ oh, chers vieux copains,
profitez de votre compagnie ♫

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,567
Dégoûtant !

23
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Tout pour toi, chérie.

24
00:01:07,068 --> 00:01:08,236
Envoyez-vous par la poste
maintenant, mon amour ?

25
00:01:08,444 --> 00:01:09,404
Mieux que
le donner !

26
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Bonjour, magnifique.

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
Je suppose que je devrais être reconnaissant

28
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
pour de petites faveurs. Rien?

29
00:01:13,992 --> 00:01:14,784
Rien pour toi
ce matin...

30
00:01:14,993 --> 00:01:16,035
Ils sont tous entrés,
Léon ?

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,954
Tout compris sauf
Rita et Tommy.

32
00:01:18,162 --> 00:01:21,291
Il ne tardera pas. Vous pouvez entendre
il arrive à un kilomètre et demi.

33
00:01:21,499 --> 00:01:24,294
Pratiquer, pratiquer.
Tu n'arrêtes jamais de danser ?

34
00:01:24,502 --> 00:01:26,796
Je ne peux pas, mon pote. je suis en formation
pour ma deuxième grande pause.

35
00:01:27,005 --> 00:01:28,756
Deuxième? Vous plaisantez.
Quelle a été la première ?

36
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
N'as-tu jamais entendu
du toast au bébé de Broadway ?

37
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
Petit Tom,
le bébé qui tape ?

38
00:01:37,098 --> 00:01:39,309
Ha ha ! A grandi,
n'est-ce pas ?

39
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
Ha ha ! Du jour au lendemain.

40
00:01:41,102 --> 00:01:44,105
Et qui peut utiliser un petit
tout-petit qui mesure 10 pieds ?

41
00:01:44,314 --> 00:01:45,773
Et si
Barnum et Bailey ?

42
00:01:47,442 --> 00:01:48,484
Ils en avaient déjà un,

43
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
et il était barbu
dame pour démarrer.

44
00:01:50,862 --> 00:01:52,071
J'ai donc réservé
un aller simple

45
00:01:52,280 --> 00:01:54,324
sur un bateau à bestiaux
à la joyeuse vieille Angleterre.

46
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Merde ! De Broadway
à Portsmouth?

47
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Un peu de descente,
n'est-ce pas ?

48
00:01:58,494 --> 00:01:59,829
Un tremplin,
toots...

49
00:02:00,038 --> 00:02:02,624
Un simple tremplin
à la célébrité.

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
Hé, pas mal.

51
00:02:11,841 --> 00:02:12,634
Voici votre
gros, mon amour.

52
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Ta.

53
00:02:15,053 --> 00:02:16,095
Fromage et chutney,
n'est-ce pas ?

54
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
Oh, merci, Poll. Mettre
sur l'ardoise.

55
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Ta.

56
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
Il me semble...

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
Qui m'a envoyé les fleurs ?

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
Ah, je...

59
00:02:33,363 --> 00:02:35,031
J'oublie.

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,366
J'ai acheté une pomme
trop.

61
00:02:36,574 --> 00:02:39,535
Est-ce que ça vous plairait ?

62
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
Non merci.

63
00:02:42,038 --> 00:02:43,456
J'en avais déjà un.

64
00:02:43,665 --> 00:02:48,503
♫ dee dee dee da
dee dee dee ♫

65
00:02:50,546 --> 00:02:52,382
Sondage...

66
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
je l'aurai si
ça va mendier.

67
00:02:54,258 --> 00:02:55,468
C'est vrai, mon amour.
Ici. Vous l'avez.

68
00:02:55,677 --> 00:02:57,637
Oh, ta.

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,056
5 minutes, tout le monde.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
♫ da da
dee da dee dah ♫

71
00:03:03,685 --> 00:03:06,145
♫ dee dee dee ♫

72
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Après-midi.
Voici votre gin.

73
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
Ne frappe pas quand tu entres
le dressing des stars ?

74
00:03:13,403 --> 00:03:15,071
Désolé. Ils ne l'ont pas fait
avoir du saumon fumé.

75
00:03:15,279 --> 00:03:16,489
Alors j'ai du saumon
des crevettes, d'accord ?

76
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Coller! Vous ne vous attendez sûrement pas

77
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Mme P. va manger de la pâte, et vous ?

78
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
Je suis désolé, mais c'était
le plus proche qu'ils avaient.

79
00:03:22,412 --> 00:03:24,747
Le plus proche qu'ils avaient !
Oh, écoutez ça !

80
00:03:24,956 --> 00:03:25,748
Décollez, voulez-vous ?

81
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
Ne t'en fais pas, Polly. j'ai juste besoin

82
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
un petit quelque chose pour m'apaiser
avant de continuer.

83
00:03:29,794 --> 00:03:30,753
N'importe quoi fera l'affaire.

84
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Mais c'était le meilleur qu'ils
avait, Mme P.

85
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Celui de Shipham.
Sur rendez-vous.

86
00:03:34,048 --> 00:03:35,258
Ils l'ont à
Le palais de Buckingham.

87
00:03:35,466 --> 00:03:36,384
Quand ils sont divertissants

88
00:03:36,592 --> 00:03:37,677
leurs altesses cockney,

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
c'est le roi nacré et
reine, je suppose.

90
00:03:39,804 --> 00:03:40,430
Combien de temps avons-nous ?

91
00:03:40,638 --> 00:03:41,431
Oh, 5 minutes, s'il vous plaît.

92
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
Il y en aura
changer, alors ?

93
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
Crikey. J'ai oublié. je te dois
2 et 11 plus 3 farthings.

94
00:03:46,102 --> 00:03:48,396
Si je te donne un sou,
tu pourrais me donner 3 Bob, non ?

95
00:03:48,604 --> 00:03:49,313
Oh ouais.

96
00:03:51,566 --> 00:03:53,901
- Polly !
- Hmm?

97
00:03:54,110 --> 00:03:56,237
Oh, ta, Mme P.
Vous ne devriez pas.

98
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Pourquoi tu
l'encourager ?

99
00:04:02,201 --> 00:04:06,456
Ouverture,
débutants, s'il vous plaît.

100
00:04:06,664 --> 00:04:08,750
Le ruban de ma boîte à chapeau est arrivé
défait hier, Polly.

101
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Oh, ça n'arrivera plus,
Mlle Maisie.

102
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
Oh, Polly, aide-moi avec
mes crochets.

103
00:04:13,337 --> 00:04:14,297
Bonjour Rosie.

104
00:04:14,505 --> 00:04:15,798
Oh, écoute, je m'aime bien
plumeau

105
00:04:16,007 --> 00:04:17,592
traîner à côté de moi est lamentable
Desmond, Polly.

106
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Essayez de vous en souvenir.

107
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
Vous avez une clope, Poll ?

108
00:04:26,642 --> 00:04:29,270
Ooh. N'est-il pas adorable ?

109
00:04:30,855 --> 00:04:34,233
Oh, Polly, ne siffle pas dans le
dressing !

110
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
- Pourquoi pas?
- Parce que ce n'est pas de chance,

111
00:04:36,027 --> 00:04:38,154
c'est pourquoi. Maintenant, va dehors,
faire demi-tour 3 fois

112
00:04:38,362 --> 00:04:40,490
et frappe à la porte.

113
00:04:40,698 --> 00:04:42,492
Que font les soins infirmiers
les mères ont-elles besoin ?

114
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
Ma-Rose !

115
00:04:46,496 --> 00:04:47,580
Entrez!

116
00:04:47,789 --> 00:04:49,457
- Maintenant jure.
- Condamner!

117
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Où est-ce
dame paresseuse ?

118
00:04:51,292 --> 00:04:52,502
Elle reviendra.
Ne t'inquiète pas.

119
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
Elle sera en retard pour elle
propres funérailles, celle-là.

120
00:04:55,171 --> 00:04:56,964
Ici.
Où est Rita ?

121
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Oh, n'est-ce pas
déjà là ?

122
00:04:58,382 --> 00:05:00,176
Eh bien, je ne m'attends pas
elle va nous manquer.

123
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Eh bien, c'est elle la star
du spectacle.

124
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
Est-ce que tu vraiment
tu penses que oui ?

125
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
Elle sera à nouveau condamnée à une amende
si elle ne fait pas attention.

126
00:05:51,561 --> 00:05:52,979
Ils sont tous appelés,
M. Max, sauf Rita.

127
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Elle n'est pas encore là.

128
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Pas ici ?
Mettez-la à l'amende !

129
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
Si tu lui donnes encore une amende,
elle vous devra de l'argent.

130
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Avec cette maison,
J'en ai besoin.

131
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
Pourquoi ces misérables jardins doivent-ils
les fêtes coïncident toujours

132
00:06:05,700 --> 00:06:07,201
avec nos matinées ?

133
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
Pas un nuage
dans le ciel !

134
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Faites-moi savoir la minute
elle arrive !

135
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
Oui, M. Max.

136
00:06:30,433 --> 00:06:31,893
Merde ! Il y a
plus sur scène

137
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
que dans
le public épanoui.

138
00:06:39,275 --> 00:06:40,484
Là-bas.

139
00:07:06,469 --> 00:07:09,221
Allo ? Allo ?

140
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
C'est Gaston,
le costumier ?

141
00:07:12,016 --> 00:07:16,103
Oh. C'est
La femme de chambre de Madame Dubonnet.

142
00:07:16,312 --> 00:07:18,314
Dubonnet.

143
00:07:18,522 --> 00:07:24,028
Jour-ooh-bay-oh-
enny-enny-ee-tee.

144
00:07:25,613 --> 00:07:27,823
Madame Dubonnet du
Villa Caprice!

145
00:07:28,032 --> 00:07:28,991
Accent!

146
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
Accent!

147
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Oh. Ha ha ha !

148
00:07:34,121 --> 00:07:36,624
École Zee pour jeunes filles.

149
00:07:39,126 --> 00:07:40,670
Je voudrais savoir si tu es prêt
le costume

150
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
pour Mlle Polly Browne.

151
00:07:43,339 --> 00:07:48,302
B-l-o-double d-n-a-ahve-ee.

152
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Accent!

153
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
Avec un E. Elle le souhaite
pour le bal du carnaval Ce soir.

154
00:07:54,058 --> 00:07:56,852
Ha ha ha.
Vous ne comprenez pas ?

155
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Alors prends-moi
Monsieur Gaston lui-même !

156
00:07:59,397 --> 00:08:02,525
Mmph ! Monsieur Gaston ?

157
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Oh.

158
00:08:05,820 --> 00:08:06,821
Allo.

159
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Non, non, non.

160
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
Elle n'est plus
Français que moi.

161
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
- Rita n'est pas là ?
- Non, M. Max. Vilain!

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,703
Personne n'a demandé
pour votre avis.

163
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Elle avait des hijinks
dans la rue principale

164
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
avec un marin
vers l'heure du déjeuner.

165
00:08:16,664 --> 00:08:18,207
L'heure d'ouverture, tu veux dire,
cher. Soyons honnêtes.

166
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Belle publicité !

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,043
Eh bien, elle n'est jamais
j'ai encore raté une entrée.

168
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
Attention à votre
boîte à chapeau, Dulcie.

169
00:08:23,004 --> 00:08:25,339
Madame Dubonnet
de la Villa Caprice !

170
00:08:25,548 --> 00:08:28,050
Elle n'a plus jamais été la même depuis
Je l'ai promue au rang de star.

171
00:08:28,259 --> 00:08:30,177
Ça lui est monté à la tête, totalement. Non...
Téléphone, M. Max.

172
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
Dis-leur de
sonne encore !

173
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Comment peux-tu t'attendre à ce que je parle
à un moment comme celui-ci ?

174
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Mais ils doivent parler
à vous personnellement !

175
00:08:36,267 --> 00:08:38,394
Ce n'est pas C.B. Cochran
de Londres, n'est-ce pas ?

176
00:08:38,602 --> 00:08:40,855
Non, ce n'est pas le cas.
C'est l'hôpital.

177
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
Ha ha ha. Bon.

178
00:08:42,690 --> 00:08:45,317
Ensuite, vous livrerez
ça tout de suite ?

179
00:08:45,526 --> 00:08:46,402
Merci!

180
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
S'il vous plaît,

181
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
as-tu oublié
qui es-tu ?

182
00:08:54,535 --> 00:08:56,996
Oublié
qui sommes-nous ?

183
00:08:57,204 --> 00:08:59,582
Bien sûr que non!

184
00:08:59,790 --> 00:09:03,002
♫♫♫

185
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
♫ nous sommes de parfaites jeunes filles ♫

186
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
♫ je me prépare à prendre ♫

187
00:09:07,089 --> 00:09:10,551
♫ nos places parmi
la noblesse ♫

188
00:09:10,760 --> 00:09:12,344
♫ nous sommes de parfaites jeunes filles ♫

189
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
♫ je me prépare à faire ♫

190
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
♫ le plus de
le charme que nous possédons ♫

191
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
♫ tu as fini,
et la richesse de vos familles ♫

192
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
♫ peut être diminué, mais...♫

193
00:09:23,939 --> 00:09:27,068
♫ au moins vous tous
avoir une santé parfaite ♫

194
00:09:29,445 --> 00:09:33,074
♫ et réussir la note
c'est notre devoir, tu vois ♫

195
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
♫ pour un jeune parfait
mesdames, sommes-nous ♫

196
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
♫ nous sommes de parfaites jeunes filles ♫

197
00:09:38,329 --> 00:09:39,955
♫ nous espérons attirer ♫

198
00:09:40,164 --> 00:09:43,793
♫ un mari dont
le crédit est bon ♫

199
00:09:44,001 --> 00:09:45,461
♫ tu es peut-être
les demoiselles ♫

200
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
♫ mais pourquoi
n'agis pas ♫

201
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
♫ la façon dont
une jeune femme devrait le faire ? ♫

202
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
♫ J'ai souvent
je te l'ai dit ♫

203
00:09:52,343 --> 00:09:54,095
♫ s'il te plaît, ne le fais pas
dis-nous encore ♫

204
00:09:54,303 --> 00:09:55,763
♫ je devrais
pour te gronder ♫

205
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
♫ mais... ♫

206
00:09:57,640 --> 00:09:59,308
♫ tu le sais
ce sera en vain ♫

207
00:09:59,517 --> 00:10:02,812
♫ pour être notre servante
c'est ton devoir, tu vois ♫

208
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
♫ pour parfait
jeunes filles, sommes-nous ♫

209
00:10:06,607 --> 00:10:12,446
♫♫♫

210
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
Ah !

211
00:10:23,999 --> 00:10:24,959
Oh!

212
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
♫ jeune parfait
les dames sont ♫

213
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
♫ jeune parfait
les dames sont ♫

214
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
♫ jeune parfait
mesdames, sommes-nous ♫

215
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Terrible, terrible !

216
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Pas Rita.

217
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Piégé son talon haut
dans une ligne de tramway.

218
00:11:04,415 --> 00:11:05,124
Son pied.

219
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
Ooh, ce n'est pas éteint ?

220
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Non, bien sûr que non.

221
00:11:08,169 --> 00:11:09,879
Légère fracture, mais elle est
posé tout de même.

222
00:11:10,087 --> 00:11:12,006
Nous sommes ruinés !

223
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
Non, nous ne le sommes pas.

224
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Vous aurez
continuer.

225
00:11:14,550 --> 00:11:15,342
Se préparer!

226
00:11:15,551 --> 00:11:16,886
Quoi, moi ?

227
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
Mais je suis seulement
l'A.S.M.!

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Je... je ne peux pas continuer.

229
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
C'est l'étape assistante
travail de manager

230
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
pour doubler le rôle de chacun.

231
00:11:23,434 --> 00:11:24,852
Maintenant je te l'ai dit
quand je t'ai engagé.

232
00:11:25,060 --> 00:11:26,687
Maintenant dépêche-toi
et ne discutez pas.

233
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
Vous avez
exactement 5 minutes !

234
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Ooh, je ne sais pas.
Je me sens drôle.

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Zoom!

236
00:12:13,275 --> 00:12:14,235
Oui?

237
00:12:14,443 --> 00:12:15,736
Je veux la meilleure place
la maison.

238
00:12:15,945 --> 00:12:19,698
Ah. Maintenant, laisse-moi voir.

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
Tu aurais pu
la loge royale.

240
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Je le prends.

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
Sauf que c'est
réservé en permanence

242
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
pour la princesse
Arthur de Connaught.

243
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
Nous restons souvent avec elle.

244
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
Oh vraiment.

245
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Maintenant, que diriez-vous
la boîte de scène ?

246
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
Combien?

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
Une livre, s'il vous plaît.

248
00:12:43,347 --> 00:12:44,974
Ce doit être une petite boîte.

249
00:12:45,182 --> 00:12:45,975
Combien êtes-vous ?

250
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
Nous sommes un !

251
00:12:48,477 --> 00:12:50,813
Pour toute autre commande,
M. DeThrill, monsieur ?

252
00:12:51,021 --> 00:12:52,106
Attendez dehors.

253
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
En aucun cas M. DeThrill ne doit
sois dérangée, femme.

254
00:12:58,279 --> 00:13:00,698
- L'obtenir?!
- Vraiment!

255
00:13:05,577 --> 00:13:06,662
Oh, pourquoi est-ce qu'elle
je dois avoir

256
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
un tel clignement des yeux
des assiettes de viande, Alph ?

257
00:13:08,998 --> 00:13:12,293
Maintenant arrête de t'inquiéter
et essayez ça pour la taille.

258
00:13:12,501 --> 00:13:13,794
Rosemarie et Miss Suka
Vollen, alors. Tant pis.

259
00:13:14,003 --> 00:13:15,087
Cela correspond.

260
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
Oui. Oh, eh bien, trouve le
l'autre,

261
00:13:16,338 --> 00:13:17,548
et tu es prêt
pour le ballon.

262
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
J'ai entendu dire que tu es
en cours.

263
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Oui.

264
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Tous mes vœux.

265
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Tu ne les portes pas,
es-tu?

266
00:13:32,730 --> 00:13:33,647
Oh.

267
00:13:46,035 --> 00:13:49,121
Mais tu es belle !

268
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
Bonne chance.

269
00:14:09,641 --> 00:14:12,895
Tout cela en une journée.
C'est trop.

270
00:14:13,103 --> 00:14:15,814
Allez, Cendrillon.

271
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
C'est parti !

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,737
Oh, comme c'est parfaitement déchiré !

273
00:14:21,945 --> 00:14:25,240
Notre tout premier bal de carnaval.

274
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
En français, bien sûr.

275
00:14:27,451 --> 00:14:29,244
Oh, je ne peux pas attendre
pour ce soir.

276
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
Ma robe est un rêve.

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
Le mien aussi, et
plutôt audacieux aussi.

278
00:14:34,083 --> 00:14:36,752
Je suis sûr que Madame Dubonnet
sera furieux.

279
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Oh, pas elle.

280
00:14:38,545 --> 00:14:40,214
je te parie
elle viendra

281
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
dans quelque chose
terriblement choquant !

282
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
Pas DeThrill, le célèbre
réalisateur de cinéma !

283
00:14:46,887 --> 00:14:49,890
Comment saurais-je quel genre
d'un frisson qu'il est ?

284
00:14:50,099 --> 00:14:52,059
Cherchez-vous!
Il est dans la loge de scène.

285
00:14:52,267 --> 00:14:55,104
Pourquoi n'a-t-il pas
tu le dis ?

286
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
... quiconque me le demande !

287
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Oui! C'est lui.

288
00:15:03,153 --> 00:15:06,115
La nouvelle circule. Mon
la réputation sera faite !

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,117
Non, nous serons ruinés.

290
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
Cette fille !

291
00:15:10,077 --> 00:15:12,371
Ooh, n'est-elle pas la limite !

292
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
Cette fille.
Elle ne peut pas continuer.

293
00:15:14,123 --> 00:15:14,915
Il faut l'arrêter !

294
00:15:15,124 --> 00:15:15,874
Il ne pense pas
Je vais bien.

295
00:15:16,083 --> 00:15:17,209
Je ne peux pas continuer maintenant.

296
00:15:17,418 --> 00:15:18,627
Oh, appelle
le rideau.

297
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Nous enverrons le
public à la maison.

298
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
Ensuite, j'irai rembourser
l'argent, d'accord ?

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
Attendez! Laissez-moi réparer,
dépensier.

300
00:15:26,009 --> 00:15:27,261
Oh, regarde !

301
00:15:27,469 --> 00:15:29,972
Voici Polly Browne
à travers le court de tennis.

302
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Polly Browne?

303
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
Oui, et elle porte
une lettre.

304
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Oh!

305
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
Bonjour Polly!

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Oh, Polly.
Pensez-y.

307
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Le grand théâtre de Londres
terre, qui vous attend.

308
00:15:47,281 --> 00:15:49,158
Ses majestés,
le prince de Galles,

309
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
la duchesse,
la royauté,

310
00:15:51,034 --> 00:15:52,453
le duc d'York,
les reines...

311
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Maintenant, c'est une patinoire.
Taisez-vous, femme.

312
00:15:55,038 --> 00:15:57,291
C'est Hollywood qui appelle,
pas le palais !

313
00:15:57,499 --> 00:15:59,168
Polly.

314
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Écoutez-moi.

315
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Les carrières et la vie de
tous ces garçons et filles

316
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
dépendent de vous.

317
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
je ne demande pas
pour moi.

318
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Mais faites-le pour eux.

319
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Maintenant, Polly,
écoute-moi !

320
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
Tu vas là-bas
en tant que jeune.

321
00:16:14,475 --> 00:16:15,434
Tu dois
reviens...

322
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
Une étoile !

323
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
Maintenant, sors et fais
ton putain de meilleur !

324
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Bonjour Polly.

325
00:16:20,063 --> 00:16:20,856
Ah bonjour à tous...

326
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Où est Rita ?!

327
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
Elle s'est coincé le pied
dans la ligne de tramway.

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Elle est à l'hôpital.

329
00:16:32,493 --> 00:16:34,703
Psst !

330
00:16:34,912 --> 00:16:36,497
Oh, bonjour à tous.

331
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Où étais-tu?

332
00:16:41,335 --> 00:16:44,796
Oh, bonjour à tous.
Où étais-tu?

333
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Nous nous sommes précipités en ville
ce matin

334
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
pour récupérer nos costumes
pour le bal du carnaval.

335
00:16:49,051 --> 00:16:51,553
Nous ne pouvions pas attendre
Monsieur Gaston les a livrés.

336
00:16:51,762 --> 00:16:54,014
Tu dois voir le mien, Polly.
Vous allez l'adorer !

337
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Ah, le mien.

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Tu seras vert
avec envie !

339
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
Oh, taisez-vous, les gars.

340
00:16:58,936 --> 00:17:02,523
Tu sais que nous serons tous jaloux
de Polly quand elle aura le sien.

341
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Comment vas-tu, Polly ?

342
00:17:07,653 --> 00:17:10,072
J'y vais en tant que Pierrette.

343
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Pierrette.

344
00:17:11,782 --> 00:17:13,534
Comme c'est divin !

345
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
Maintenant, dis-nous
ton secret, Polly.

346
00:17:16,787 --> 00:17:18,080
Quel secret ?

347
00:17:18,288 --> 00:17:22,000
Eh bien, si vous êtes
je vais comme Pierrette...

348
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
Qui va...

349
00:17:25,629 --> 00:17:27,089
Comme Pierrot ?

350
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
Oh.

351
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
je le veux toujours
être un secret.

352
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Ah Polly !

353
00:17:34,721 --> 00:17:37,766
Mais j'ai eu
une autre lettre....

354
00:17:37,975 --> 00:17:39,184
De Paris !

355
00:17:39,393 --> 00:17:42,104
De Paris.
Comme c’est merveilleux !

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
Et qu'est-ce que ça fait
il dit ?

357
00:17:55,450 --> 00:17:58,704
Il dit qu'il est...

358
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
Descente en voiture pendant la nuit.

359
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
En fait...

360
00:18:08,797 --> 00:18:10,382
Il devrait
sois là à tout moment...

361
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
- Maintenant.
- Oh, comme c'est excitant.

362
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
Et comment
il s'est signé ?

363
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
Est-ce qu'il dit,

364
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
« passionnément vôtre » ?

365
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
Ou « votre adoration » ?

366
00:18:22,853 --> 00:18:26,315
Ou est-ce qu'il dit simplement,
"avec tout mon amour" ?

367
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Oh, dis-le
nous à propos de lui, Polly !

368
00:18:29,818 --> 00:18:33,822
Eh bien, il n'y a pas vraiment
beaucoup à dire, vraiment.

369
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
J'espère que tu sais
comment je me sens aussi bien que moi.

370
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
♫ n'importe quelle fille
qui a atteint l'âge ♫

371
00:18:43,373 --> 00:18:47,252
♫ de 17 ans ou environ ♫

372
00:18:47,461 --> 00:18:52,341
♫ n'a qu'un désir en vue ♫

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,593
Yeux et dents.
Des yeux et des dents !

374
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
♫ elle sait qu'elle l'a fait
atteint la scène ♫

375
00:18:57,804 --> 00:19:01,475
♫ d'en avoir besoin
se soucier de ♫

376
00:19:01,683 --> 00:19:07,272
♫ rien d'autre
ça fera vraiment l'affaire ♫

377
00:19:08,857 --> 00:19:11,985
♫ les jeux d'enfance sont
laissé pour compte ♫

378
00:19:12,194 --> 00:19:15,781
♫ et son coeur
prend son envol ♫

379
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
♫ en espérant que
il le trouvera bientôt ♫

380
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
♫ juste une chose ♫

381
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
♫ nous devons l'avoir ♫

382
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
♫ nous complotons pour avoir ♫

383
00:19:30,921 --> 00:19:35,509
♫ car c'est si triste
ne pas avoir ♫

384
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
♫ c'est certain
un truc qui s'appelle ♫

385
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
♫ le petit ami ♫

386
00:19:44,726 --> 00:19:46,687
♫ nous planifions
et je rêve de ♫

387
00:19:46,895 --> 00:19:49,398
♫ et nous avons été
connu pour crier ♫

388
00:19:49,606 --> 00:19:53,819
♫ cette certaine chose
a appelé le petit ami ♫

389
00:19:54,027 --> 00:19:56,238
♫ il l'est vraiment
une nécessité ♫

390
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
♫ si tu veux
pour continuer ♫

391
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
♫ et nous pourrions aussi bien
eh bien, avoue-le, il ♫

392
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
♫ est notre condition sine qua non ♫

393
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
♫ nous soupirons pour lui
et pleure pour lui ♫

394
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
♫ et nous serions heureux
meurs pour lui ♫

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
♫ cette certaine chose ♫

396
00:20:09,584 --> 00:20:11,420
♫ a appelé le petit ami ♫

397
00:20:11,628 --> 00:20:17,467
♫♫♫

398
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
Piano et batterie !

399
00:20:20,470 --> 00:20:22,681
Que doit
DeThrill, vous pensez ?

400
00:20:22,889 --> 00:20:26,184
Si seulement nous avions de l'argent,
quel spectacle je leur montrerais.

401
00:20:26,393 --> 00:20:29,438
Un royal
performances de commande !

402
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
♫ nous plaidons pour avoir ♫

403
00:21:27,037 --> 00:21:28,288
♫ nous devons avoir ♫

404
00:21:28,497 --> 00:21:30,957
♫ en fait, nos pauvres
les cœurs saignent d'avoir ♫

405
00:21:31,166 --> 00:21:34,836
♫ cette certaine chose
a appelé le petit ami ♫

406
00:22:52,747 --> 00:22:55,417
♫ nous économiserions pour lui ♫

407
00:22:55,625 --> 00:22:58,253
♫ et esclave pour lui ♫

408
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
♫ nous serions même... ♫

409
00:23:02,299 --> 00:23:05,886
♫ se comporte mal avec lui ♫

410
00:23:06,094 --> 00:23:10,181
♫ c'est certain
un truc qui s'appelle ♫

411
00:23:10,390 --> 00:23:13,894
♫ le petit ami ♫

412
00:23:15,353 --> 00:23:17,731
♫ la vie sans nous
c'est impossible ♫

413
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
♫ et dépourvu de tout charme ♫

414
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
♫ pas de ragots inutiles ♫

415
00:23:22,944 --> 00:23:27,741
♫ garde-les hors de nos bras ♫

416
00:23:27,949 --> 00:23:30,619
♫ nous sommes bleus sans ♫

417
00:23:30,827 --> 00:23:33,747
♫ je ne peux pas m'en passer ♫

418
00:23:33,955 --> 00:23:39,628
♫ nos rêves juste
cela ne se réalisera pas sans ♫

419
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
♫ cette certaine chose qui s'appelle ♫

420
00:23:44,299 --> 00:23:47,761
♫ le petit ami ♫

421
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Polly, l'esprit
d'extase.

422
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
Ridicule!

423
00:23:52,349 --> 00:23:53,808
Oh non!

424
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
Elle a oublié les marches !

425
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
♫ dee dee dee
dee dee dee dee ♫

426
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
♫ ooh, ooh, ooh ♫

427
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
♫ dee dee dee
dee dee dee dee ♫

428
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
♫ ooh, ooh, ooh ♫

429
00:24:21,670 --> 00:24:23,630
♫ ouf ♫

430
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
♫ nous sommes bleus sans ♫

431
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
♫ je ne peux pas m'en passer ♫

432
00:24:28,969 --> 00:24:30,261
♫ nos rêves juste... ♫

433
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Faites un Ruby Keeler !

434
00:24:34,140 --> 00:24:37,477
♫ c'est certain
un truc qui s'appelle ♫

435
00:24:37,686 --> 00:24:42,816
♫ le petit ami ♫

436
00:24:52,492 --> 00:24:54,119
Hé hé. Elle fait
bien, hein ?

437
00:24:54,327 --> 00:24:55,370
Très bien
pour Pygmalion.

438
00:24:55,578 --> 00:24:56,705
Elle est censée venir
de Westminster,

439
00:24:56,913 --> 00:24:58,498
pas Wapping.

440
00:25:00,667 --> 00:25:01,835
Les garçons, les garçons.

441
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
Tu sais que tu ne l'es pas
autorisés dans les locaux.

442
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
Tu dois partir
tout de suite !

443
00:25:05,005 --> 00:25:06,172
Rendez-vous sur la plage !

444
00:25:06,381 --> 00:25:08,341
Sharp à 14h00.
Ne sois pas en retard, maintenant.

445
00:25:08,550 --> 00:25:09,217
Toodle-oo!

446
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
Au revoir!

447
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
Au revoir!

448
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Mais tu es toujours
ne nous l'a pas dit

449
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
beaucoup de choses sur lui, Polly.

450
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
Pas même le sien
Nom chrétien.

451
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
Qu'est-ce qu'il y a, Polly ?

452
00:25:19,894 --> 00:25:23,064
Eh bien, c'est,
euh, euh...

453
00:25:23,273 --> 00:25:25,191
Gardez-le, les filles. Ici
vient madame Dubonnet !

454
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Ouh !

455
00:25:38,913 --> 00:25:40,999
♫ a-ha...♫

456
00:25:41,207 --> 00:25:45,503
♫ ha-ah-ah-ah-ah ♫

457
00:25:46,921 --> 00:25:48,757
Ah, tiens, tiens, mes
les enfants !

458
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
Ce n'est pas
façon de se conduire.

459
00:25:51,301 --> 00:25:56,556
Maintenant, vous tous
dans ta classe...

460
00:25:56,765 --> 00:25:59,601
Où est Mademoiselle Alice
en attendant de t'instruire

461
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
à petit pois.

462
00:26:01,770 --> 00:26:06,107
- Mademoiselle Browne !
-Oui, Madame Dubonnet.

463
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
Mademoiselle Browne !

464
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
M. Max, chuchotant :
Rita ! Rita !

465
00:26:10,320 --> 00:26:12,447
Jouez comme Rita !

466
00:26:12,655 --> 00:26:13,448
Oh!

467
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
Oui, madame ?

468
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
je souhaite avoir un petit mot
avec toi,

469
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
ma petite.

470
00:26:21,748 --> 00:26:24,292
Promenade avec moi dans
le jardin.

471
00:26:24,501 --> 00:26:29,089
Vous pouvez m'aider à rassembler
quelques roses trémières !

472
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
N'ayez pas peur,
ma chère.

473
00:26:31,007 --> 00:26:32,634
Vous avez fait
rien de mal.

474
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Je souhaite simplement demander

475
00:26:34,177 --> 00:26:36,638
si vous venez au
bal ce soir.

476
00:26:36,846 --> 00:26:39,808
Ah oui, bien sûr.
J'ai commandé ma robe.

477
00:26:40,016 --> 00:26:41,726
je vais
comme Pierrette.

478
00:26:41,935 --> 00:26:44,604
Oh, alors tu as un ami
pour t'emmener, hein ?

479
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
J'ai reçu une lettre aujourd'hui.

480
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
Il arrive en voiture
de Paris !

481
00:26:48,775 --> 00:26:50,985
De Parée ?

482
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Oui, de Paree.

483
00:26:56,741 --> 00:26:58,618
Psst. Oignon!

484
00:26:58,827 --> 00:27:00,411
Il faut pleurer !

485
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Alors pourquoi cette lettre
Le cachet de la poste de Nice ?

486
00:27:11,339 --> 00:27:14,509
Oh, tant pis,
ma petite Polly.

487
00:27:14,717 --> 00:27:16,678
Ton secret est
en sécurité avec moi !

488
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
Soyez gaie
et fais-moi confiance !

489
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
Maintenant, séchez-vous les yeux,

490
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
puis enfilez votre tunique.

491
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
Nous dansons
sur l'herbe !

492
00:27:27,522 --> 00:27:29,023
Ha ha ha !

493
00:27:29,232 --> 00:27:32,360
Non! Je ne le ferai pas !

494
00:27:32,569 --> 00:27:36,114
Un acte d'artiste occidental
avec un amateur ? Jamais!

495
00:27:36,322 --> 00:27:40,660
Nous avons assez de cockneys
dans ce spectacle tel qu'il est !

496
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
Et avec DeThrill
devant aussi.

497
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
Il pensera qu'il est
regarder un numéro de variétés !

498
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Vous vous attendrez
moi pour chanter,

499
00:27:48,168 --> 00:27:49,335
N’importe quel vieux fer ensuite !

500
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Oui!

501
00:27:50,920 --> 00:27:52,130
♫ n'importe quel vieux fer n'importe quel vieux fer ♫

502
00:27:52,338 --> 00:27:54,048
♫ n'importe quel vieux fer à repasser ♫

503
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
♫ tu as l'air soignée
tu parles d'un régal ♫

504
00:27:55,758 --> 00:27:57,051
♫ tu as l'air mieux
de la tête aux pieds ♫

505
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
♫ habillé avec style,
poupée toute neuve ♫

506
00:27:59,012 --> 00:28:00,555
♫ avec celui de ton père
vieille cravate verte ♫

507
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
♫ Je ne serais pas l'idiot
la vieille chaîne de montre ♫

508
00:28:02,265 --> 00:28:03,892
♫ vieux fer, vieux fer ♫

509
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
♫ dah dah dah dah dah dah, dah
dah dah dah dah dah ♫

510
00:28:05,727 --> 00:28:07,562
♫ dah-dah, dah-dah
comment ça ? ♫

511
00:28:07,770 --> 00:28:10,356
C'est tout ! Tu es un
brocanteur cockney.

512
00:28:10,565 --> 00:28:12,233
Faites fortune en
ferraille après la guerre.

513
00:28:12,442 --> 00:28:13,318
Tu veux
mieux vous-même.

514
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Polly aussi !

515
00:28:14,736 --> 00:28:16,404
Vous essayez de vivre votre
passé.

516
00:28:16,613 --> 00:28:18,948
Je vais l'écrire.
Nous allons sauver le spectacle pour l'instant !

517
00:28:20,533 --> 00:28:22,160
Je ne le ferai pas !

518
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
Quelqu'un a-t-il eu
un stylo plume ?

519
00:28:27,248 --> 00:28:28,333
As-tu entendu ça
l'accent de la fille ?

520
00:28:28,541 --> 00:28:32,003
Du papier, du papier !

521
00:28:32,212 --> 00:28:33,254
je te veux tous
faire de votre mieux.

522
00:28:33,463 --> 00:28:34,714
Et dis aux garçons que je
je n'ai pas le temps.

523
00:28:34,923 --> 00:28:36,090
Dis-leur de
danser comme Nijinsky.

524
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
DeThrill est devant !

525
00:28:37,592 --> 00:28:39,093
Oh, pas DeThrill, la Jenny Dill
marchand

526
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
de Cable Street ?

527
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
Non, ça doit être DeThrill,

528
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
le grand Hollywood
directeur,

529
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
détection de talents pour
son nouveau, super, colossal,

530
00:28:47,435 --> 00:28:52,357
tout parle, tout chante,
comédie musicale célèbre et dansante !

531
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Ah celui-là !

532
00:29:09,749 --> 00:29:13,878
Salut, Toots.
Comment va Poll ?

533
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Assez prometteur,
en fait.

534
00:29:16,756 --> 00:29:17,548
Envie d'une bouffée ?

535
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
Euh-euh.

536
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
Cela pourrait retarder ma croissance.

537
00:29:28,226 --> 00:29:31,646
Je dis,
c'est une étape importante.

538
00:29:31,854 --> 00:29:33,147
Qui t'a appris ça ?

539
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Cherchez-moi, mon pote.

540
00:29:34,691 --> 00:29:37,944
Vous voyez, quand j'étais enfant, je
a reçu un coup de pied à la tête.

541
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
Et quand je suis arrivé...

542
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
Amnésie.

543
00:29:45,118 --> 00:29:47,495
Comment diable
est-ce arrivé ?

544
00:29:47,704 --> 00:29:50,123
Vous avez entendu parler
la révolution russe.

545
00:29:54,002 --> 00:29:55,753
Bah-bah-bah !
Et tout ce jazz.

546
00:29:55,962 --> 00:29:56,796
Oui.

547
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Eh bien...

548
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
On m'a dit que j'étais sur

549
00:29:59,674 --> 00:30:01,134
les steppes d'Odessa...

550
00:30:07,348 --> 00:30:09,309
Quand les blancs
je suis devenue banane !

551
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Quand je me suis réveillé,

552
00:30:14,731 --> 00:30:17,692
tout ce dont je me souvenais
c'était comment faire des claquettes.

553
00:30:17,900 --> 00:30:20,111
Fascinant!

554
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
Plus le nom
d'un pas.

555
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
Le double voyage...

556
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Maxie Ford...

557
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
avec une pause Knickerbocker !

558
00:30:37,378 --> 00:30:39,714
Que s'est-il passé
à tes parents ?

559
00:30:39,922 --> 00:30:42,050
Je ne sais pas.

560
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
Je n'ai jamais entendu
de n'importe qui.

561
00:30:47,972 --> 00:30:49,307
Je suppose qu'ils
ont été réalisés.

562
00:30:55,063 --> 00:30:58,024
Quoi qu'il en soit, depuis
Je parlais américain,

563
00:30:58,232 --> 00:30:59,901
J'ai été expédié
aux États,

564
00:31:00,109 --> 00:31:01,736
où ils m'ont mis
dans un orphelinat.

565
00:31:01,944 --> 00:31:03,237
Comment c’était ?

566
00:31:03,446 --> 00:31:05,740
C'était minable. Ils
il ne me laissait même pas faire des claquettes.

567
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Alors...

568
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
Une nuit sombre,

569
00:31:10,536 --> 00:31:13,081
à un âge avancé
de 6 1/2,

570
00:31:13,289 --> 00:31:16,542
je me suis enfui
à New York !

571
00:31:16,751 --> 00:31:19,921
À Manhattan.
À Times Square.

572
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
À Broadway !

573
00:31:24,258 --> 00:31:27,845
Où je suis devenu
un bébé star.

574
00:31:28,054 --> 00:31:30,932
♫ Je suis...♫

575
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
♫ un tapotement
à Broadway ♫

576
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
♫ il suffit d'appuyer, d'appuyer
exploiter Broadway ♫

577
00:31:36,896 --> 00:31:40,608
♫ parce que Broadway est
mon tap slap-happy home ♫

578
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
♫ bourrer, rouler, mélanger,
changement de balle, appuyez sur appuyez ♫

579
00:31:46,030 --> 00:31:47,949
Puis je suis devenu trop grand
mon pantalon court,

580
00:31:48,157 --> 00:31:51,911
et c'était des rideaux
pour le petit Tom.

581
00:31:52,120 --> 00:31:55,790
Je dis, tu ne tirerais pas
la jambe d'un gars, tu veux ?

582
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
Non. Chaque mot est
la vérité.

583
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Le serment du louveteau !

584
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
Oh, voilà notre signal.
Prêt?

585
00:32:05,133 --> 00:32:07,593
Oh, ça
C'était merveilleux.

586
00:32:07,802 --> 00:32:10,471
Mais Tommy, pourrions-nous prendre
c'est facile cet après midi ?

587
00:32:10,680 --> 00:32:13,224
J'ai le plus
un mal de tête épouvantable.

588
00:32:13,433 --> 00:32:15,476
Oh, ok, chouette.

589
00:32:15,685 --> 00:32:17,603
je vais lui donner l'ancien
vente douce en matinée.

590
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
Et...

591
00:32:42,503 --> 00:32:43,796
Excusez-moi.
S'il vous plaît, pourriez-vous donner ceci

592
00:32:44,005 --> 00:32:45,173
au maître d'hôtel ?

593
00:32:45,381 --> 00:32:46,591
Oui, Mam'selle.

594
00:32:46,799 --> 00:32:47,717
Merci.

595
00:32:57,685 --> 00:32:59,520
- Devinez qui.
-Tommy !

596
00:32:59,729 --> 00:33:01,606
Bon Dieu,
où je suis...

597
00:33:01,814 --> 00:33:04,692
Oh mon Dieu, tu l'as fait
faire un saut en tapant.

598
00:33:04,901 --> 00:33:06,319
Envie de vous rencontrer
ici.

599
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
J'habite ici.

600
00:33:07,737 --> 00:33:09,197
Tu veux monter et
tu vois mes gravures ?

601
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
Oh, je dis, s'il te plaît...

602
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
S'il vous plaît ! je dois
partez tout de suite !

603
00:33:14,076 --> 00:33:14,994
je suis juste là
en course

604
00:33:15,203 --> 00:33:16,537
pour Madame Dubonnet,

605
00:33:16,746 --> 00:33:18,831
des dispositions pour le
bal de carnaval ce soir.

606
00:33:19,040 --> 00:33:20,208
Si elle l'était
pour découvrir,

607
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
on me demanderait de
partir sous un nuage.

608
00:33:22,335 --> 00:33:23,544
Mmmm. je ne suis pas
te laisser partir

609
00:33:23,753 --> 00:33:25,880
jusqu'à ce que tu me le promettes
une chose.

610
00:33:26,088 --> 00:33:26,964
Et qu'est-ce que c'est ?

611
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
Oh, tu sais comme
bien comme moi.

612
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
- Vraiment ?
- Bien sûr que oui.

613
00:33:30,510 --> 00:33:32,220
Je veux que tu me promettes
ça ce soir...

614
00:33:32,428 --> 00:33:33,346
Tu vas
danse chaque danse

615
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
au bal avec moi.

616
00:33:34,764 --> 00:33:37,725
Ah ça ! C'est hors de
la question.

617
00:33:37,934 --> 00:33:41,145
Allez, Maisie. Soyez un sportif !
Oh, tu sais qu'il n'y a personne

618
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
je veux danser avec
mais toi.

619
00:33:42,939 --> 00:33:45,775
Vraiment?
Je ne te crois pas !

620
00:33:50,196 --> 00:33:54,575
♫ écoute, bébé,
à mon appel ♫

621
00:33:54,784 --> 00:33:58,329
♫ tu ne viendras pas
danser avec moi ? ♫

622
00:33:58,538 --> 00:34:02,833
♫ sois mon bébé et dis oui ♫

623
00:34:03,042 --> 00:34:07,505
♫ ou bien je suis
c'est fini, je suppose ♫

624
00:34:07,713 --> 00:34:09,257
♫ danser avec toi ♫

625
00:34:09,465 --> 00:34:13,511
♫ est passionnant
mon pauvre ego ♫

626
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
♫ alors bébé,
dis que tu es prêt ♫

627
00:34:16,097 --> 00:34:20,935
♫ secouer une jambe,
oh...♫

628
00:34:21,143 --> 00:34:25,439
♫ n'est-ce pas
Charleston avec moi ? ♫

629
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
♫ n'est-ce pas
Charleston avec moi ? ♫

630
00:34:30,152 --> 00:34:32,196
♫ et pendant que le groupe
c'est en train de jouer ça ♫

631
00:34:32,405 --> 00:34:34,115
♫ vieux vo-de-o-do ♫

632
00:34:34,323 --> 00:34:36,450
♫ nous ferons le tour ♫

633
00:34:36,659 --> 00:34:38,411
♫ ensemble nous leur montrerons ♫

634
00:34:38,619 --> 00:34:42,456
♫ comment le Charleston
c'est fait ♫

635
00:34:42,665 --> 00:34:46,877
♫ nous surprendrons
tout le monde ♫

636
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
♫ pense juste
quel paradis ♫

637
00:34:49,005 --> 00:34:51,090
♫ ça va être ♫

638
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
♫ si tu veux
Charleston ♫

639
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
♫Charleston
avec moi ♫

640
00:34:55,303 --> 00:34:59,432
♫ n'est-ce pas
Charleston avec moi ? ♫

641
00:34:59,640 --> 00:35:03,603
♫ n'est-ce pas
Charleston avec moi ? ♫

642
00:35:03,811 --> 00:35:05,646
♫ et pendant que le groupe
c'est en train de jouer ça ♫

643
00:35:05,855 --> 00:35:07,898
♫ vieux vo-de-o-do ♫

644
00:35:08,107 --> 00:35:09,775
♫ nous ferons le tour ♫

645
00:35:09,984 --> 00:35:11,736
♫ ensemble nous leur montrerons ♫

646
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
♫ comment le Charleston
c'est fait ♫

647
00:35:15,698 --> 00:35:20,119
♫ nous surprendrons tout le monde ♫

648
00:35:20,328 --> 00:35:21,996
♫ pense juste à quel paradis...♫

649
00:35:22,204 --> 00:35:23,581
Elle est trahie
toi!

650
00:35:23,789 --> 00:35:24,582
Quoi?

651
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
DeThrill est présent
la boîte de scène !

652
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
♫ tu ne veux pas Charleston ♫

653
00:36:19,595 --> 00:36:21,847
♫ Charleston avec moi ? ♫

654
00:36:22,056 --> 00:36:23,391
♫ Charleston, Charleston,
Charleston, Charleston ♫

655
00:36:23,599 --> 00:36:25,851
♫ Charleston avec moi ♫

656
00:36:26,060 --> 00:36:27,687
♫ pense juste à quel paradis ♫

657
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
♫ tout ira bien ♫

658
00:36:30,189 --> 00:36:33,984
♫ pourquoi pas Charleston ♫

659
00:36:34,193 --> 00:36:38,739
♫ Charleston, Charleston ? ♫

660
00:36:38,948 --> 00:36:42,493
♫ pourquoi pas Charleston ♫

661
00:36:42,702 --> 00:36:48,165
♫ Charleston avec moi ? ♫

662
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Ils m'ont dit quand j'ai rejoint
c'était un rôle de lâche de Noel.

663
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
Maintenant tu ne t'attends pas à Noël
parler cockney, n'est-ce pas ?

664
00:37:08,811 --> 00:37:09,687
Pas plus que
tu serais une reine.

665
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
Ici.
Je peux agir de manière chic.

666
00:37:11,981 --> 00:37:14,525
Faire semblant d'être chic ?
Ah, arrête ça.

667
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
DeThrill ne le fera pas
en comprendre un mot.

668
00:37:16,819 --> 00:37:18,279
C'est une langue étrangère
pour eux, les yankees.

669
00:37:18,487 --> 00:37:19,363
Ce n'est pas de l'anglais.

670
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Il pensera que je suis
un homme de caractère.

671
00:37:21,157 --> 00:37:23,200
Eh bien, tu es à peine
tu es une Juve, n'est-ce pas, chérie ?

672
00:37:23,409 --> 00:37:24,285
S'il vous plaît, restez à l'écart
de cela, Moira.

673
00:37:24,493 --> 00:37:25,911
Eh bien, le
l'enfant n'est pas si mal.

674
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
Elle a
un peu de talent.

675
00:37:27,455 --> 00:37:28,581
Talent? Elle va
ne jamais atteindre le West End

676
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
dans un million d'années.

677
00:37:31,000 --> 00:37:32,293
Eh bien, soyons
honnête, chérie.

678
00:37:32,501 --> 00:37:33,961
Le plus proche de toi
je suis arrivé à l'extrémité ouest

679
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
était herse sur la colline.

680
00:37:36,338 --> 00:37:38,048
Sauf si tu comptes
les bi-nuit.

681
00:37:38,257 --> 00:37:39,759
As-tu oublié
cette matinée de charité

682
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
J'ai donné à Croydon ?

683
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
Ah, ici. j'étais
dans ce spectacle.

684
00:37:43,262 --> 00:37:44,472
Les câpres du Cockney.

685
00:37:44,680 --> 00:37:46,807
tu as chanté
Henri VIII.

686
00:37:47,016 --> 00:37:48,601
Vous y êtes.
Cela ne prendra pas un instant.

687
00:37:48,809 --> 00:37:50,895
- Et moi?
- Vous parlez cockney très raffiné.

688
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Tu ne devrais pas trouver
c'est trop difficile.

689
00:37:54,023 --> 00:37:56,901
Je ne le ferai pas !

690
00:37:57,109 --> 00:37:59,904
Sauf si je joue directement.

691
00:38:00,112 --> 00:38:02,323
- C'est parfait.
- L'avez-vous réparé ?

692
00:38:02,531 --> 00:38:03,491
Ici, ce ne sera pas le cas
se détacher.

693
00:38:03,699 --> 00:38:05,993
Mets juste ça
un sur aussi.

694
00:38:06,202 --> 00:38:09,622
Et maintenant, Polly, avant
tes amis arrivent,

695
00:38:09,830 --> 00:38:12,500
Je veux que tu me dises
juste une chose.

696
00:38:12,708 --> 00:38:14,502
Oui, madame ?

697
00:38:14,710 --> 00:38:17,671
Comment se fait-il que
un si doux

698
00:38:17,880 --> 00:38:20,341
et charmant
comme tu es

699
00:38:20,549 --> 00:38:23,177
doit faire semblant de
avoir... Comment dites-vous...

700
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
Petit ami,

701
00:38:24,887 --> 00:38:28,098
et s'écrire
des lettres d'amour ?

702
00:38:28,307 --> 00:38:30,309
C'est à cause de
mon père, Madame.

703
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Ton père, hein ?

704
00:38:32,144 --> 00:38:34,188
Oui. Tu vois,
avant le projet de loi Kaiser

705
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
l'horrible,
guerre horrible,

706
00:38:35,898 --> 00:38:37,191
nous étions terriblement,
terriblement pauvre.

707
00:38:37,399 --> 00:38:38,776
Papa était un rebut
marchand de métaux,

708
00:38:38,984 --> 00:38:41,821
et j'étais
une petite fille aux allumettes.

709
00:38:42,029 --> 00:38:43,948
Mais après l'armistice
il a fait fortune,

710
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
acheté tous les alliages
hors de la rue,

711
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
et maintenant nous sommes terriblement
nouveau riche, tu vois,

712
00:38:48,369 --> 00:38:51,163
et quand il mourra, je le ferai
être vraiment extrêmement riche,

713
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
et il pense que chaque homme
qui me fait des avances

714
00:38:53,541 --> 00:38:56,168
c'est juste après
mes millions.

715
00:38:56,377 --> 00:38:57,670
Alors, il t'interdit

716
00:38:57,878 --> 00:39:00,214
avoir un petit ami ?

717
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
Eh bien...

718
00:39:02,383 --> 00:39:03,384
Pratiquement.

719
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Alors, tu l'inventes ?

720
00:39:06,095 --> 00:39:08,681
Oui, j'en ai bien peur...

721
00:39:08,889 --> 00:39:12,017
Je vois. Pauvre petit
fille riche.

722
00:39:12,226 --> 00:39:15,396
Eh bien, moi aussi, j'ai reçu une lettre
aujourd'hui de la part de ton père,

723
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
et il vient ici

724
00:39:17,106 --> 00:39:21,652
ce matin.

725
00:39:21,861 --> 00:39:24,029
Papa? Vous venez ici ?

726
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
Oui.

727
00:39:26,031 --> 00:39:30,035
Il vient de Toulon
en affaires.

728
00:39:30,244 --> 00:39:32,997
Et quand je le vois,

729
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
j'en aurai un peu
mot avec lui.

730
00:39:36,584 --> 00:39:39,253
Il doit écouter !

731
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
Il verra.

732
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Attendre,
ma petite fille.

733
00:39:43,757 --> 00:39:46,844
Aujourd'hui, on danse !

734
00:39:47,052 --> 00:39:49,346
Bien!

735
00:47:56,375 --> 00:47:58,085
Soyez bénis,
mes enfants.

736
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Que les dieux
verser des libations

737
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
et le bonheur
sur vos maisons.

738
00:48:02,464 --> 00:48:05,175
Maintenant, cours,
mes chères filles.

739
00:48:05,384 --> 00:48:08,303
Madame souhaite
à méditer !

740
00:48:13,016 --> 00:48:15,352
Oh vraiment!
Non, merci.

741
00:48:25,779 --> 00:48:29,533
Madame, ici Monsieur Browne,
Le père de Polly.

742
00:48:29,741 --> 00:48:31,076
Monsieur!

743
00:48:37,124 --> 00:48:38,333
Te voilà.

744
00:48:46,466 --> 00:48:49,302
Comment allez-vous, Madame ?

745
00:48:49,511 --> 00:48:51,430
Comment vas-tu?

746
00:48:54,474 --> 00:49:00,355
♫♫♫

747
00:49:05,318 --> 00:49:06,987
Monsieur Browne,

748
00:49:07,195 --> 00:49:10,907
ou devrais-je dire
mon petit Percy ?

749
00:49:11,116 --> 00:49:13,493
Je ne vous suis pas, Madame.

750
00:49:13,702 --> 00:49:15,245
Mais oui, Mon Cher.

751
00:49:15,454 --> 00:49:17,998
Tu ne veux pas t'asseoir ?

752
00:49:18,206 --> 00:49:22,127
Tu ne te souviens pas
ton petit Kiki ?

753
00:49:22,335 --> 00:49:24,588
Kiki.
Mon Dieu!

754
00:49:24,796 --> 00:49:26,756
C'est
impossible !

755
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
Le plus gênant !

756
00:49:28,300 --> 00:49:30,177
Comment est-ce possible ?

757
00:49:30,385 --> 00:49:33,638
Après tout, nous avons été
les uns aux autres !

758
00:49:37,267 --> 00:49:41,188
As-tu oublié
la nuit de l'armistice ?

759
00:49:41,396 --> 00:49:46,860
Quand tu
m'a embrassé...

760
00:49:47,068 --> 00:49:49,237
Les Champs-Élysées ?

761
00:50:19,392 --> 00:50:21,978
Oui, madame.
J'ai...

762
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
Complètement
oublié !

763
00:50:24,523 --> 00:50:27,234
Sûrement pas, Cheri.

764
00:50:27,442 --> 00:50:31,821
Je portais une robe blanche,
et vous étiez en uniforme.

765
00:50:32,030 --> 00:50:33,365
Plus tard,

766
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
je t'ai appelé
ma jolie privée.

767
00:50:36,785 --> 00:50:38,203
Puis nous avons bu
champagne.

768
00:50:38,411 --> 00:50:40,080
Tout le monde était content !

769
00:50:40,288 --> 00:50:41,498
Alors...

770
00:50:41,706 --> 00:50:44,751
Deux petits
les tourtereaux ont survolé nos têtes.

771
00:51:26,751 --> 00:51:30,964
Alors, l'enfant a fait un pas
dans la peau de la star.

772
00:51:31,172 --> 00:51:32,048
Mon Dieu, Rita.

773
00:51:32,257 --> 00:51:33,967
Je suis désolé.

774
00:51:34,175 --> 00:51:35,302
Est-ce que ça fait mal ?

775
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
Blesser? Bien sûr
ça fait mal...

776
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
Quand quelqu'un d'autre
prend votre place.

777
00:51:40,599 --> 00:51:42,559
Mais je ne pourrais jamais espérer
être une autre Rita Monroe.

778
00:51:42,767 --> 00:51:45,729
Personne ne pourrait,
cher. Jamais!

779
00:51:45,937 --> 00:51:47,981
Mais tu pourrais
débrouille-toi.

780
00:51:48,189 --> 00:51:51,610
Mm-hmm. Un jour.

781
00:51:51,818 --> 00:51:56,489
Maintenant tu es juste
un enfant nerveux et maigre

782
00:51:56,698 --> 00:51:58,158
débordé à
l'impossibilité

783
00:51:58,366 --> 00:52:00,118
d'essayer de
sauvez le spectacle.

784
00:52:00,327 --> 00:52:01,828
Et en plus de ça,
tu dois faire face

785
00:52:02,037 --> 00:52:03,288
l'amer
déception

786
00:52:03,496 --> 00:52:06,333
de tous mes fans
là-bas,

787
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
qui a lésiné et
économisé leurs sous

788
00:52:08,335 --> 00:52:09,961
semaine après semaine

789
00:52:10,170 --> 00:52:11,463
venir ici
cet après-midi

790
00:52:11,671 --> 00:52:13,632
pour voir ce spécial
une sorte de magie

791
00:52:13,840 --> 00:52:15,175
ça seulement...

792
00:52:15,383 --> 00:52:19,763
Leur Rita
peut leur donner.

793
00:52:19,971 --> 00:52:20,930
Tant pis.

794
00:52:21,139 --> 00:52:22,307
Connaissez-vous vos pas ?
Maintenant montre-moi

795
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
la pause Buck-and-Wing
dès le premier duo.

796
00:52:30,482 --> 00:52:31,816
Oh, désolé, Rita.

797
00:52:34,194 --> 00:52:35,362
Oui, eh bien, faites semblant !

798
00:52:35,570 --> 00:52:37,364
C'est ce que j'ai toujours
je le faisais chaque fois que j'étais malade.

799
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Il y a de fortes chances qu'ils le fassent
ne le remarquez jamais.

800
00:52:39,908 --> 00:52:41,451
Oh, et puis il y a
cette obligation délicate

801
00:52:41,660 --> 00:52:43,203
dans le numéro Pierrette.

802
00:52:43,411 --> 00:52:49,292
♫ ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♫

803
00:52:50,669 --> 00:52:51,961
♫ ah-ah-ah-ah...♫

804
00:52:53,755 --> 00:52:56,633
♫ ah-ah-ah-ah-ah... ♫

805
00:52:58,885 --> 00:53:01,471
Mmm...
Eh bien,

806
00:53:01,680 --> 00:53:03,139
cette femme Parkhill

807
00:53:03,348 --> 00:53:04,683
je suis sûr de chanter à plat.

808
00:53:04,891 --> 00:53:06,351
Oh, ils le feront
ne le remarquez jamais.

809
00:53:06,559 --> 00:53:07,811
Oh, et si tu le fais
oublie tes lignes,

810
00:53:08,019 --> 00:53:09,354
à volonté.

811
00:53:09,562 --> 00:53:10,689
Ça va détruire
le reste du casting,

812
00:53:10,897 --> 00:53:12,691
mais au moins
tu ne sécheras pas.

813
00:53:15,235 --> 00:53:17,987
Oh, maintenant, ressaisis-toi
et ne vous inquiétez pas.

814
00:53:18,196 --> 00:53:21,533
Ils trouveront un remplaçant
demain.

815
00:53:21,741 --> 00:53:23,535
Maintenant, sors d'ici,

816
00:53:23,743 --> 00:53:27,080
et sois si génial...

817
00:53:27,288 --> 00:53:28,832
Tu me feras
te déteste.

818
00:53:29,040 --> 00:53:31,209
Oh, merci, Rita.
Tu es vraiment trop gentil.

819
00:53:33,712 --> 00:53:36,214
Doux.

820
00:53:36,423 --> 00:53:42,053
♫ Je pourrais être heureux avec toi ♫

821
00:53:43,430 --> 00:53:48,727
♫ si tu pouvais l'être
content de moi ♫

822
00:54:00,572 --> 00:54:03,575
Ensuite,
d'un petit café,

823
00:54:03,783 --> 00:54:08,455
sont venus les tensions
d'une valse.

824
00:54:08,663 --> 00:54:10,415
Comment ça s'est passé ?

825
00:54:10,623 --> 00:54:16,421
♫♫♫

826
00:54:26,806 --> 00:54:30,310
♫ Je m'en souviens encore
si tendrement ♫

827
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
♫ la nuit où
nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♫

828
00:54:33,646 --> 00:54:37,317
♫ le souvenir
si cher pour moi ♫

829
00:54:37,525 --> 00:54:41,029
♫ alors comment peut-on
tu oublies ? ♫

830
00:54:45,617 --> 00:54:48,453
♫ envie d'oublier ♫

831
00:54:48,661 --> 00:54:51,623
♫ l'amour que nous avons connu ♫

832
00:54:51,831 --> 00:54:56,461
♫ quand nous étions
fantaisie libre ♫

833
00:54:57,837 --> 00:55:00,465
♫ envie d'oublier ♫

834
00:55:00,673 --> 00:55:03,760
♫ ce que je t'ai dit ♫

835
00:55:03,968 --> 00:55:07,639
♫ et qu'est-ce que tu
m'a dit ♫

836
00:55:10,475 --> 00:55:13,353
♫ malgré les années
passe ♫

837
00:55:13,561 --> 00:55:16,439
♫ et notre jeunesse
est parti ♫

838
00:55:16,648 --> 00:55:19,692
♫ souvenirs
ne meurs pas ♫

839
00:55:19,901 --> 00:55:25,532
♫ comme une chanson
ils s'attardent ♫

840
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
♫ alors juste quand ♫

841
00:55:27,408 --> 00:55:28,618
♫ Je pensais que tu le ferais ♫

842
00:55:28,827 --> 00:55:34,666
♫ je m'en souviens aussi ♫

843
00:55:36,376 --> 00:55:42,006
♫ fantaisie, juste fantaisie
tu oublies ♫

844
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
je te l'ai dit
Je jouerais directement !

845
00:55:54,602 --> 00:55:57,355
Waouh ! Écoutez
à ça !

846
00:55:57,564 --> 00:55:58,648
Ooh, j'ai vraiment peur.

847
00:55:58,857 --> 00:56:00,233
Je ne me souviens de rien !

848
00:56:00,441 --> 00:56:03,528
Ah, ne t'inquiète pas.

849
00:56:03,736 --> 00:56:05,321
Et un sondage...

850
00:56:05,530 --> 00:56:08,658
N'essayez pas
pour copier les autres.

851
00:56:08,867 --> 00:56:09,742
Si tu veux vraiment dire
ce que tu dis

852
00:56:09,951 --> 00:56:13,079
sur scène, tu ne peux pas
se tromper.

853
00:56:13,288 --> 00:56:14,706
Je vais m'occuper de toi.

854
00:56:36,185 --> 00:56:37,395
Ouh !

855
00:56:40,440 --> 00:56:41,399
Ouh !

856
00:56:44,611 --> 00:56:45,737
Ouh la la !

857
00:56:51,576 --> 00:56:53,953
Classe terminée !

858
00:56:54,162 --> 00:56:57,582
Ooh...ooh...

859
00:56:57,790 --> 00:56:59,584
Les filles, je sais.

860
00:56:59,792 --> 00:57:01,294
Allons essayer
nos costumes

861
00:57:01,502 --> 00:57:02,545
avant le déjeuner !

862
00:57:02,754 --> 00:57:04,714
Oui, allons-y !

863
00:57:04,923 --> 00:57:06,591
Viens-tu
aussi, Polly ?

864
00:57:06,799 --> 00:57:08,801
Oh non.
Je pense que je vais juste rester ici.

865
00:57:09,010 --> 00:57:10,637
j'attends
papa à tout moment.

866
00:57:10,845 --> 00:57:12,639
Et ne le sont-ils pas
tu t'attends...

867
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
Lui ?

868
00:57:14,182 --> 00:57:15,558
Lui? Oh.

869
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Ah oui, bien sûr.

870
00:57:18,186 --> 00:57:19,729
Comme c'est désespéré
petit.

871
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Oh, laissons-la partir.
Elle veut être seule.

872
00:57:23,399 --> 00:57:24,776
Au revoir.

873
00:57:32,575 --> 00:57:33,451
Excusez-moi.

874
00:57:33,660 --> 00:57:35,828
Oh! Vous m'avez surpris.

875
00:57:36,037 --> 00:57:37,497
Je suis désolé, mademoiselle.

876
00:57:37,705 --> 00:57:40,833
J'ai peur d'être entré
dans le mauvais sens.

877
00:57:41,042 --> 00:57:43,419
C'est la villa
caprice, n'est-ce pas ?

878
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Oui.

879
00:57:45,338 --> 00:57:47,423
Eh bien, j'ai un paquet ici pour
Mlle Polly Browne.

880
00:57:47,632 --> 00:57:49,467
Oh vraiment?
Comme c'est drôle.

881
00:57:49,676 --> 00:57:51,594
Drôle? Pourquoi?

882
00:57:51,803 --> 00:57:55,264
Parce que je suis
Polly Browne.

883
00:57:55,473 --> 00:57:57,809
Eh bien, c'est
un très joli prénom.

884
00:57:58,017 --> 00:58:00,520
Oh, merci.

885
00:58:00,728 --> 00:58:01,813
Et tu vis
à la hauteur.

886
00:58:05,525 --> 00:58:06,484
Oh!

887
00:58:06,693 --> 00:58:08,945
Je suis désolé, mademoiselle.

888
00:58:09,153 --> 00:58:09,862
j'ai peur d'être
m'oublier.

889
00:58:10,071 --> 00:58:10,989
Voici votre
paquet.

890
00:58:11,197 --> 00:58:12,490
Oh, merci.

891
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
Ne font-ils pas
un couple charmant ?

892
00:58:22,959 --> 00:58:24,002
Je suis vraiment désolé.

893
00:58:28,047 --> 00:58:29,966
je l'ai emballé
moi-même, et...

894
00:58:30,174 --> 00:58:31,050
Eh bien, si tu ne le fais pas
fais attention à ce que je le dise,

895
00:58:31,259 --> 00:58:32,635
c'est un très
jolie robe.

896
00:58:32,844 --> 00:58:34,554
Ah oui,
ça l'est, n'est-ce pas ?

897
00:58:34,762 --> 00:58:35,680
Oui.

898
00:58:39,684 --> 00:58:40,977
Je suis sûr que vous le ferez...

899
00:58:41,185 --> 00:58:42,562
Je le pense vraiment...

900
00:58:42,770 --> 00:58:45,189
Ce sera le plus joli
au bal.

901
00:58:45,398 --> 00:58:48,151
Oh, je ne le fais pas
attendez-vous à cela, vraiment.

902
00:58:48,359 --> 00:58:49,402
Je fais.

903
00:58:49,610 --> 00:58:50,695
En fait, je le sais.

904
00:58:53,489 --> 00:58:54,574
Li-je

905
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
oui ?

906
00:58:57,452 --> 00:58:59,662
Eh bien, peut-être
Je ferais mieux d'y aller.

907
00:58:59,871 --> 00:59:00,997
Oh oui.

908
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
Oh non!

909
00:59:06,753 --> 00:59:10,256
Oh oui.
Peut-être que vous l'aviez fait.

910
00:59:10,465 --> 00:59:12,884
Accent! Accent!

911
00:59:13,092 --> 00:59:15,219
Je dis !

912
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Oui?

913
00:59:17,305 --> 00:59:19,766
Tu es anglais,
n'est-ce pas ?

914
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
Oui, en fait
en fait, je le suis.

915
00:59:22,477 --> 00:59:24,687
Tu n'as pas l'air d'être
un messager en quelque sorte.

916
00:59:24,896 --> 00:59:25,772
N'est-ce pas ?

917
00:59:25,980 --> 00:59:27,690
Eh bien... pour vous dire le
la vérité,

918
00:59:27,899 --> 00:59:29,525
Je ne le fais pas habituellement
faire ce genre de chose,

919
00:59:29,734 --> 00:59:31,360
mais juste pour le moment,

920
00:59:31,569 --> 00:59:34,447
j'ai bien peur d'être plutôt
aux extrémités de mes poutres.

921
00:59:34,655 --> 00:59:37,075
Oh, quelle honte.

922
00:59:46,626 --> 00:59:48,294
Et au moment du carnaval aussi.

923
00:59:48,503 --> 00:59:51,422
Oui, c'est dommage, n'est-ce pas ?
J'espérais que je serais capable

924
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
pour aller au bal ce soir.

925
00:59:53,841 --> 00:59:54,634
Je vais regarder.

926
00:59:54,842 --> 00:59:56,302
Oh, tu veux ?

927
00:59:56,511 --> 00:59:59,722
Oui bien sûr.

928
00:59:59,931 --> 01:00:01,724
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?

929
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
Moi, tu viens au bal ?

930
01:00:04,519 --> 01:00:05,603
Oui, pourquoi pas ?

931
01:00:05,812 --> 01:00:07,772
J'ai un ticket supplémentaire, et...

932
01:00:07,980 --> 01:00:09,649
Oh, chérie.

933
01:00:09,857 --> 01:00:11,943
Tu dois penser à moi
terriblement en avant !

934
01:00:12,151 --> 01:00:13,903
Non, je ne le fais pas !

935
01:00:14,112 --> 01:00:16,489
Li-je

936
01:00:16,697 --> 01:00:17,490
Je pense que tu es...

937
01:00:17,698 --> 01:00:20,159
Terriblement... terriblement...

938
01:00:28,000 --> 01:00:31,003
♫ Je ne prétends pas
que je suis médium ♫

939
01:00:31,212 --> 01:00:32,797
♫ mais un seul regard sur toi ♫

940
01:00:33,005 --> 01:00:34,966
♫ et je m'en vais ♫

941
01:00:35,174 --> 01:00:36,968
♫ tous les scrupules
J'ai appris en tant qu'élève ♫

942
01:00:37,176 --> 01:00:40,680
♫ à l'école, ma chérie ♫

943
01:00:40,888 --> 01:00:44,100
♫ Je n'en suis pas un
pour faire des pronostics ♫

944
01:00:44,308 --> 01:00:47,145
♫ mais je me suis débarrassé
toutes les restrictions ♫

945
01:00:47,353 --> 01:00:49,772
♫ et en avouant
Je pense que c'est une bénédiction ♫

946
01:00:49,981 --> 01:00:54,193
♫ que tu es là ♫

947
01:00:54,402 --> 01:00:55,778
♫ même si je suis prêt ♫

948
01:00:55,987 --> 01:00:59,615
♫ pour découvrir que je me trompe ♫

949
01:00:59,824 --> 01:01:02,368
♫ J'ai une drôle de sensation ♫

950
01:01:02,577 --> 01:01:08,166
♫ nous sommes ensemble ♫

951
01:01:10,084 --> 01:01:11,335
♫ Je pourrais être heureux ♫

952
01:01:11,544 --> 01:01:14,547
♫ avec toi ♫

953
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
♫ si tu pouvais être heureux ♫

954
01:01:17,842 --> 01:01:21,512
♫ avec moi ♫

955
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
♫ Je serais content ♫

956
01:01:24,599 --> 01:01:27,810
♫ vivre n'importe où ♫

957
01:01:28,019 --> 01:01:31,397
♫ qu'est-ce que ça m'importe ? ♫

958
01:01:31,606 --> 01:01:35,067
♫ tant que tu étais là ♫

959
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
♫ le ciel n'est pas toujours ♫

960
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
♫ sois bleu ♫

961
01:01:41,282 --> 01:01:44,202
♫ mais une chose est claire car ♫

962
01:01:44,410 --> 01:01:46,871
♫ peut être ♫

963
01:01:47,079 --> 01:01:49,040
♫ Je sais que je pourrais ♫

964
01:01:49,248 --> 01:01:50,750
♫ sois heureux ♫

965
01:01:50,958 --> 01:01:53,920
♫ avec toi, ma chérie ♫

966
01:01:54,128 --> 01:01:56,505
♫ si tu pouvais être heureux ♫

967
01:01:56,714 --> 01:01:57,882
♫ avec ♫

968
01:01:58,090 --> 01:01:59,592
♫ content de ♫

969
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
♫ content de ♫

970
01:02:01,761 --> 01:02:03,429
♫ content de ♫

971
01:02:03,638 --> 01:02:05,556
♫ content de ♫

972
01:02:05,765 --> 01:02:07,600
♫ content de ♫

973
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
♫ content de ♫

974
01:02:09,769 --> 01:02:12,230
♫ content de... ♫

975
01:07:01,685 --> 01:07:03,187
Alors tu viendras
au bal ?

976
01:07:03,395 --> 01:07:05,231
Eh bien, je vais essayer.

977
01:07:05,439 --> 01:07:07,525
il faudra que je voie
à propos d'un costume.

978
01:07:07,733 --> 01:07:10,236
Il y a un Pierrot
costume chez Gaston.

979
01:07:10,444 --> 01:07:12,029
Ne pourrais-tu pas
l'emprunter ?

980
01:07:12,238 --> 01:07:14,532
Eh bien, je verrai.

981
01:07:14,740 --> 01:07:15,866
Comment puis-je vous le faire savoir ?

982
01:07:16,075 --> 01:07:18,577
Oh, laisse-moi réfléchir.

983
01:07:18,786 --> 01:07:22,164
je serai sur la plage
à 15h00 cet après-midi...

984
01:07:22,373 --> 01:07:24,750
Sur le fou
terrain de golf.

985
01:07:24,959 --> 01:07:26,085
Au revoir d'ici là.

986
01:07:26,293 --> 01:07:30,339
Au revoir.

987
01:07:30,548 --> 01:07:33,092
Et je ne sais même pas
son nom.

988
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Polly ! Ah Polly !

989
01:07:35,302 --> 01:07:37,221
J'ai un visiteur pour vous.
Papa!

990
01:07:37,429 --> 01:07:38,430
Je suis tellement heureux!

991
01:07:38,639 --> 01:07:40,349
L'êtes-vous, ma chère ? je suis
heureux de l'entendre.

992
01:07:40,558 --> 01:07:41,600
Est-il déjà arrivé,
Polly ?

993
01:07:41,809 --> 01:07:43,227
Oui, il est arrivé.

994
01:07:45,437 --> 01:07:47,064
Il est vraiment arrivé.

995
01:07:47,273 --> 01:07:49,733
Hé!

996
01:07:49,942 --> 01:07:52,236
♫ ils sont bleus sans ♫

997
01:07:52,444 --> 01:07:54,613
♫ je ne peux pas m'en passer ♫

998
01:07:54,822 --> 01:07:56,615
♫ n'est-ce pas juste ♫

999
01:07:56,824 --> 01:07:59,618
♫ un plus deux sans ♫

1000
01:07:59,827 --> 01:08:03,455
♫ ce certain grand garçon ♫

1001
01:08:03,664 --> 01:08:08,961
♫ le petit ami ? ♫

1002
01:11:18,901 --> 01:11:22,279
♫ dans mon imagination ♫

1003
01:11:22,488 --> 01:11:25,824
♫ Je cherche les étoiles
ciel si brillant ♫

1004
01:11:26,033 --> 01:11:29,161
♫ dans mon imagination ♫

1005
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
♫ là je t'ai vu
dans la nuit ♫

1006
01:11:33,791 --> 01:11:37,294
♫ et puis un jour
Je t'ai trouvé ♫

1007
01:11:37,503 --> 01:11:41,006
♫ comment pourrais-je aider
mais réalise ♫

1008
01:11:41,215 --> 01:11:44,510
♫ ma bonne étoile souriait ♫

1009
01:11:44,718 --> 01:11:49,932
♫ juste là avant
mes yeux ? ♫

1010
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
♫ tu ♫

1011
01:11:51,683 --> 01:11:53,101
♫ sont mes ♫

1012
01:11:53,310 --> 01:11:56,188
♫ bonne étoile ♫

1013
01:11:56,396 --> 01:11:59,316
♫ Je t'ai vu ♫

1014
01:11:59,525 --> 01:12:02,861
♫ de loin ♫

1015
01:12:03,070 --> 01:12:05,030
♫ deux jolis yeux vers moi ♫

1016
01:12:05,239 --> 01:12:08,492
♫ ils brillaient ♫

1017
01:12:08,700 --> 01:12:11,787
♫ rayonnant ♫

1018
01:12:11,995 --> 01:12:15,040
♫ J'ai été frappé par une étoile ♫

1019
01:12:15,249 --> 01:12:17,209
♫ tu portais ♫

1020
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
♫ mes porte-bonheur ♫

1021
01:12:20,921 --> 01:12:23,841
♫ J'ai de la chance ♫

1022
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
♫ dans tes bras ♫

1023
01:12:27,344 --> 01:12:30,180
♫ tu as ouvert le portail du paradis ♫

1024
01:12:30,389 --> 01:12:34,226
♫ ici sur terre
pour ce pauvre mortel ♫

1025
01:12:34,434 --> 01:12:36,854
♫ tu es ♫

1026
01:12:37,062 --> 01:12:41,567
♫ ma bonne étoile ♫

1027
01:12:41,775 --> 01:12:45,682
(Parle français)

1028
01:12:45,704 --> 01:12:46,538
Hein ?

1029
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
Il dit que tu étais
adorable, chérie.

1030
01:12:48,615 --> 01:12:49,575
Oh, tu parles
Français ?

1031
01:12:49,783 --> 01:12:53,203
(parlant français)

1032
01:12:53,412 --> 01:12:55,080
...Collège de Brighton.

1033
01:12:55,289 --> 01:12:57,416
En France,
naturellement.

1034
01:12:58,959 --> 01:13:03,171
(parlant français)

1035
01:13:03,380 --> 01:13:06,258
Merci,
Mademoiselle.

1036
01:13:06,466 --> 01:13:10,095
Au revoir,
Mademoiselle.

1037
01:13:10,304 --> 01:13:13,390
Cela signifie
au revoir, mademoiselle.

1038
01:13:13,599 --> 01:13:15,058
Elle n'est qu'une doublure,
tu sais.

1039
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
Pas une vraie actrice.

1040
01:13:21,982 --> 01:13:25,485
(parlant français)

1041
01:13:28,947 --> 01:13:31,450
j'ai quelques photos
ici de nos succès passés

1042
01:13:31,658 --> 01:13:32,951
cela pourrait vous intéresser,
M. DeThrill.

1043
01:13:33,160 --> 01:13:35,245
C'est moi
dans le bungalow chinois.

1044
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
Et qu'est-ce que tu es ici ?

1045
01:13:37,122 --> 01:13:39,583
Oh, c'est moi en tant que Hamlet.
Une tragédie.

1046
01:13:39,791 --> 01:13:40,959
Une parodie.

1047
01:13:41,168 --> 01:13:43,462
Me voilà dans la chance
de la Marine.

1048
01:13:43,670 --> 01:13:47,215
(parlant français)

1049
01:13:55,057 --> 01:13:58,602
...merci...

1050
01:14:12,324 --> 01:14:13,158
Ha ha ha ha ha.

1051
01:14:15,202 --> 01:14:16,119
(Français arrogant)

1052
01:14:16,328 --> 01:14:17,120
Shaddup.

1053
01:14:17,329 --> 01:14:21,083
(parlant français)

1054
01:14:24,503 --> 01:14:25,754
Oui.

1055
01:14:25,963 --> 01:14:28,340
Hah !

1056
01:14:28,548 --> 01:14:29,675
Hah !

1057
01:14:29,883 --> 01:14:31,802
Aah !

1058
01:14:32,010 --> 01:14:35,764
(Plusieurs parlant français)

1059
01:14:41,353 --> 01:14:43,522
Ce champagne
coûte de l'argent !

1060
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Nous devrions être en sécurité ici.

1061
01:14:45,524 --> 01:14:46,733
Polly !

1062
01:14:49,361 --> 01:14:53,615
Nous pensions que tu étais
avec les autres.

1063
01:14:53,824 --> 01:14:54,825
Désolé.

1064
01:14:55,033 --> 01:14:56,702
E-Excusez-nous.

1065
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Allez,
Dulcie.

1066
01:15:07,546 --> 01:15:13,176
♫♫♫

1067
01:15:49,171 --> 01:15:50,672
♫ quelle belle journée ♫

1068
01:15:50,881 --> 01:15:52,174
♫ quelle belle journée ♫

1069
01:15:52,382 --> 01:15:55,594
♫ pour un plongeon dans la mer ♫

1070
01:15:55,802 --> 01:15:58,764
♫ oh, quel plaisir ce sera ♫

1071
01:15:58,972 --> 01:16:02,184
♫ tu ne viendras pas
et nager avec moi ? ♫

1072
01:16:02,392 --> 01:16:05,520
♫ mais quoi que tu fasses,
quand je nage avec toi ♫

1073
01:16:05,729 --> 01:16:08,774
♫ s'il te plaît, souviens-toi
ne pas aller trop loin ♫

1074
01:16:08,982 --> 01:16:11,943
♫ même si tu as l'air mignon
dans ton maillot de bain ♫

1075
01:16:12,152 --> 01:16:15,781
♫ nous ne savons pas qui tu es ♫

1076
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
♫ on ne sait pas
à qui tu vas ♫

1077
01:16:19,326 --> 01:16:22,621
♫ rencontre sur la plage ♫

1078
01:16:22,829 --> 01:16:26,124
♫ tu peux courir
contre un rajah ♫

1079
01:16:26,333 --> 01:16:27,459
♫ ou peut-être ton homme ♫

1080
01:16:27,667 --> 01:16:29,044
♫ sera
un pauvre homme ♫

1081
01:16:29,252 --> 01:16:31,963
♫ Sal ou Susie ne peuvent pas
sois exigeant ♫

1082
01:16:32,172 --> 01:16:35,258
♫ pour ici l'amour
un jeu de devinettes ♫

1083
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
♫ sur la plage,
sur la plage ♫

1084
01:16:39,096 --> 01:16:43,308
♫ tout le monde se ressemble ♫

1085
01:16:43,517 --> 01:16:44,309
Hubert !

1086
01:16:44,518 --> 01:16:45,936
Hubert, qu'est-ce que c'est
tu fais ?

1087
01:16:46,144 --> 01:16:46,978
Rien,
ma chérie.

1088
01:16:47,187 --> 01:16:48,480
Je suis juste en train d'admirer
la vue.

1089
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
Tellement différent
de Bognor, n'est-ce pas ?

1090
01:16:50,607 --> 01:16:53,318
Beaucoup plus joli.
Je me sens 20 ans plus jeune.

1091
01:16:53,527 --> 01:16:56,279
Et se comportant en conséquence,
J'ai remarqué !

1092
01:16:58,782 --> 01:17:01,284
Vraiment, Hubert,
comment peux-tu après notre dernier...

1093
01:17:01,493 --> 01:17:03,328
Oh, maintenant, Hilda,
ne le prenez pas.

1094
01:17:03,537 --> 01:17:05,122
Tony n'est pas mort,
tu sais.

1095
01:17:05,330 --> 01:17:06,498
Sa note disait
il était parti pour Nice.

1096
01:17:06,706 --> 01:17:08,959
Mais il n'a pas d'argent.
Nous devons le trouver.

1097
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Fais quelque chose, Hubert !

1098
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Très bien, ma chérie !

1099
01:17:19,219 --> 01:17:20,804
Oh, comment oses-tu !

1100
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
Arrêtez ça !

1101
01:17:28,687 --> 01:17:32,149
♫ sur la plage,
sur la plage ♫

1102
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
♫ tout le monde se ressemble ♫

1103
01:18:06,558 --> 01:18:08,185
♫ on ne sait pas qui ♫

1104
01:18:08,393 --> 01:18:09,853
♫ joue peut-être avec ♫

1105
01:18:10,061 --> 01:18:13,565
♫ tu es sur la plage ♫

1106
01:18:13,773 --> 01:18:16,735
♫ un chevalier qui est parti
derrière son chargeur ♫

1107
01:18:16,943 --> 01:18:18,236
♫ peut t'appeler
canard ♫

1108
01:18:18,445 --> 01:18:20,030
♫ n'est-ce pas
avoir de la chance ? ♫

1109
01:18:20,238 --> 01:18:23,033
♫ dans l'océan,
tu trouveras de l'émotion ♫

1110
01:18:23,241 --> 01:18:26,244
♫ peut te jouer
un jeu amusant ♫

1111
01:18:26,453 --> 01:18:30,040
♫ sur la plage,
sur la plage ♫

1112
01:18:30,248 --> 01:18:31,583
♫ tout le monde a l'air ♫

1113
01:18:31,791 --> 01:18:33,251
♫ tout le monde a l'air ♫

1114
01:18:33,460 --> 01:18:37,088
♫ tout le monde se ressemble ♫

1115
01:18:44,095 --> 01:18:46,681
Ah ! Ha ha ! Ouh...

1116
01:18:53,730 --> 01:18:54,522
Que portes-tu
que pour,

1117
01:18:54,731 --> 01:18:56,233
garder au chaud
au lit ?

1118
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
Donc ma propre femme
ne me reconnaîtra pas.

1119
01:18:58,109 --> 01:18:59,069
Ah toi !

1120
01:18:59,277 --> 01:19:00,403
Ooh, viens ici.

1121
01:19:02,530 --> 01:19:04,366
Ah, tu es là !

1122
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
Oui. As-tu pensé
Je ne venais pas ?

1123
01:19:07,327 --> 01:19:10,205
Eh bien... je n'étais pas sûr.

1124
01:19:10,413 --> 01:19:12,374
Eh bien, tu devrais
avoir été.

1125
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
Oh, et j'ai vu
Monsieur Gaston

1126
01:19:14,626 --> 01:19:16,711
à propos d'un costume,
et ça va.

1127
01:19:16,920 --> 01:19:19,256
Maintenant, je vais vraiment
profitez du bal du carnaval.

1128
01:19:19,464 --> 01:19:21,800
Moi aussi.

1129
01:19:22,008 --> 01:19:23,802
Par Jupiter...

1130
01:19:24,010 --> 01:19:24,928
Je n'ai jamais pensé
je devrais y aller

1131
01:19:25,136 --> 01:19:28,098
avec quelqu'un comme toi.

1132
01:19:28,306 --> 01:19:30,642
Ça me fait plutôt sentir
nerveux, vraiment.

1133
01:19:30,850 --> 01:19:32,811
Nerveux? Pourquoi?

1134
01:19:33,019 --> 01:19:34,271
Eh bien...

1135
01:19:34,479 --> 01:19:35,230
Moi juste
un garçon messager,

1136
01:19:35,438 --> 01:19:37,399
et tu es riche
jeune femme

1137
01:19:37,607 --> 01:19:39,317
de la Villa Caprice.

1138
01:19:39,526 --> 01:19:44,155
Riche? Ah...
Je ne suis pas riche.

1139
01:19:44,364 --> 01:19:47,409
Je pensais que tu pourrais
dis ça avec mon accent.

1140
01:19:47,617 --> 01:19:49,786
Je travaille juste là-bas comme...

1141
01:19:49,995 --> 01:19:54,666
Comme... celui de Madame Dubonnet
secrétaire !

1142
01:19:54,874 --> 01:19:56,793
Et vous, honnêtement ?

1143
01:19:57,002 --> 01:19:59,671
O-Oui.

1144
01:19:59,879 --> 01:20:00,922
Eh bien, alors...

1145
01:20:01,131 --> 01:20:02,924
Nous ne sommes pas si différents
après tout.

1146
01:20:05,010 --> 01:20:06,219
Non.

1147
01:20:09,472 --> 01:20:12,350
Je suis tellement contente.

1148
01:20:12,559 --> 01:20:13,518
Je pensais que tu le ferais
seulement comme...

1149
01:20:13,727 --> 01:20:14,936
La grande vie.

1150
01:20:15,145 --> 01:20:17,355
Tu sais, les grosses voitures
et des diamants

1151
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
et du champagne.

1152
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Oh non.

1153
01:20:21,026 --> 01:20:25,196
je suis assez content
avec des choses simples.

1154
01:20:25,405 --> 01:20:27,324
Comme c’est déchirant.

1155
01:20:27,532 --> 01:20:29,159
Moi aussi.

1156
01:20:29,367 --> 01:20:35,165
♫♫♫

1157
01:20:37,667 --> 01:20:41,004
♫ une vie de richesse ne signifie pas
ça m'attire vraiment ♫

1158
01:20:41,212 --> 01:20:42,547
♫ es-tu d'accord du tout ? ♫

1159
01:20:42,756 --> 01:20:44,966
♫ Je le fais ♫

1160
01:20:45,175 --> 01:20:48,178
♫ la simple idée de vivre
dans un palais c'est ♫

1161
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
♫ tellement plein d'erreurs ♫

1162
01:20:50,430 --> 01:20:52,724
♫ c'est vrai ♫

1163
01:20:52,932 --> 01:20:54,392
♫ J'ai
un très différent ♫

1164
01:20:54,601 --> 01:20:56,728
♫ sorte de schéma
en tête ♫

1165
01:20:56,936 --> 01:20:59,064
♫ c'est juste un rêve
conçu ♫

1166
01:20:59,272 --> 01:21:02,067
♫ pour deux ♫

1167
01:21:02,275 --> 01:21:05,236
♫ tu t'en soucierais
pour en entendre parler ♫

1168
01:21:05,445 --> 01:21:07,197
♫ chérie ? ♫

1169
01:21:07,405 --> 01:21:09,532
♫ est-ce que j'y aimerais ? ♫

1170
01:21:09,741 --> 01:21:12,202
♫ peux-tu en douter ♫

1171
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
♫ chérie ? ♫

1172
01:21:15,205 --> 01:21:17,999
♫ tout ce que je veux c'est une chambre ♫

1173
01:21:18,208 --> 01:21:20,085
♫ en fleurs ♫

1174
01:21:20,293 --> 01:21:22,504
♫ Enterrer ♫

1175
01:21:22,712 --> 01:21:25,256
♫ juste une chambre
ça fera l'affaire ♫

1176
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
♫ pour toi ♫

1177
01:21:27,425 --> 01:21:29,677
♫ et moi ♫

1178
01:21:29,886 --> 01:21:31,429
♫ une pièce ♫

1179
01:21:31,638 --> 01:21:33,598
♫ ça nous suffit ♫

1180
01:21:33,807 --> 01:21:37,435
♫ même si c'est allumé
le dernier étage ♫

1181
01:21:37,644 --> 01:21:38,937
♫ la vie peut ♫

1182
01:21:39,145 --> 01:21:41,439
♫ sois dur pour nous ♫

1183
01:21:41,648 --> 01:21:45,777
♫ mais ses problèmes
nous ignorerons ♫

1184
01:21:45,985 --> 01:21:48,363
♫ pendant que je lis
un livre ♫

1185
01:21:48,571 --> 01:21:50,240
♫ je vais cuisiner ♫

1186
01:21:50,448 --> 01:21:53,076
♫ un ragoût ♫

1187
01:21:53,284 --> 01:21:55,787
♫ alors je vais cuisiner
un duff de prune ♫

1188
01:21:55,995 --> 01:21:57,580
♫ ça suffit ♫

1189
01:21:57,789 --> 01:21:59,874
♫ pour deux ♫

1190
01:22:00,083 --> 01:22:01,543
♫ tu seras assis ♫

1191
01:22:01,751 --> 01:22:03,586
♫ et tu seras
tricoter ♫

1192
01:22:03,795 --> 01:22:07,799
♫ et tellement content
nous le serons ♫

1193
01:22:08,007 --> 01:22:12,720
♫ dans notre cher petit
chambre à Bloomsbury ♫

1194
01:26:47,912 --> 01:26:50,581
♫ tout ce que nous voulons c'est une chambre ♫

1195
01:26:50,790 --> 01:26:52,333
♫ en fleurs ♫

1196
01:26:52,542 --> 01:26:55,002
♫ Enterrer ♫

1197
01:26:55,211 --> 01:26:57,380
♫ juste une chambre
ça fera l'affaire ♫

1198
01:26:57,588 --> 01:26:59,257
♫ pour toi ♫

1199
01:26:59,465 --> 01:27:01,426
♫ et moi ♫

1200
01:27:01,634 --> 01:27:04,929
♫ Je vais coudre les couvertures pour ♫

1201
01:27:05,138 --> 01:27:08,516
♫ deux vieux fauteuils douillets ♫

1202
01:27:08,725 --> 01:27:11,936
♫ les voisins nous aimeront pour ♫

1203
01:27:12,145 --> 01:27:15,898
♫ nous allons rire
à tous nos soucis ♫

1204
01:27:16,107 --> 01:27:18,568
♫ du ciel d'en haut ♫

1205
01:27:18,776 --> 01:27:22,739
♫ notre amour apportera ♫

1206
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
♫ un tel paquet de joie ♫

1207
01:27:25,616 --> 01:27:29,245
♫ nos cœurs chanteront ♫

1208
01:27:29,454 --> 01:27:30,621
♫ la vie est si joyeuse ♫

1209
01:27:30,830 --> 01:27:32,707
♫ pour moi et Polly ♫

1210
01:27:32,915 --> 01:27:36,627
♫ une famille heureuse, sommes-nous ♫

1211
01:27:36,836 --> 01:27:42,425
♫ tout ce que nous voulons c'est une chambre
à Bloomsbury ♫

1212
01:27:51,601 --> 01:27:53,019
Chut !

1213
01:28:03,738 --> 01:28:04,989
Mademoiselle Browne,

1214
01:28:05,198 --> 01:28:06,407
qu'est-ce que
Madame Dubonnet dit

1215
01:28:06,616 --> 01:28:07,617
si elle te voyait continuer

1216
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
avec un messager !

1217
01:28:09,160 --> 01:28:11,788
Oh, s'il te plaît, ne le dis pas
elle, Hortense ! S'il te plaît!

1218
01:28:11,996 --> 01:28:13,956
Mademoiselle,
s'il vous plaît.

1219
01:28:14,165 --> 01:28:16,000
Eh bien, d'accord.

1220
01:28:16,209 --> 01:28:19,003
Après tout, c'est
c'est l'heure du carnaval !

1221
01:28:19,212 --> 01:28:21,005
Ô Mademoiselle !
Ah merci !

1222
01:28:21,214 --> 01:28:23,007
Au revoir,
Au revoir!

1223
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
Au revoir! Oh!

1224
01:28:25,718 --> 01:28:27,011
Hortense, dis-le !

1225
01:28:27,220 --> 01:28:28,679
Était-ce Mademoiselle Browne
avec son copain ?

1226
01:28:28,888 --> 01:28:30,264
Je ne sais pas!

1227
01:28:30,473 --> 01:28:31,307
Oh, oui, c'est vrai.

1228
01:28:31,516 --> 01:28:34,185
Vas-y, Hortense,
dites-le!

1229
01:28:34,393 --> 01:28:37,104
Hortense, est-ce qu'il
terriblement élégant et beau ?

1230
01:28:37,313 --> 01:28:38,648
je ne sais pas quoi
tu parles !

1231
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Oh, n'est-elle pas méchante ?

1232
01:28:40,650 --> 01:28:42,193
Si tu me dis juste
comment il est, Hortense,

1233
01:28:42,401 --> 01:28:44,111
je te donnerai ça
sachet de mouchoir !

1234
01:28:44,320 --> 01:28:46,697
Et je te donnerai
ces fleurs au crochet.

1235
01:28:46,906 --> 01:28:49,492
Et nous vous donnerons
un tour dans sa voiture.

1236
01:28:49,700 --> 01:28:51,494
Oh ouais!

1237
01:28:51,702 --> 01:28:53,621
(Parle français)

1238
01:28:53,830 --> 01:28:56,541
Cela ne semble pas être le cas
si curieux à propos d'un jeune homme.

1239
01:28:56,749 --> 01:28:57,834
Et pourquoi pas ?

1240
01:28:58,042 --> 01:28:59,877
N'as-tu jamais
été curieux,

1241
01:29:00,086 --> 01:29:01,170
Hortense ?

1242
01:29:01,379 --> 01:29:04,215
Hortense, dis-le !

1243
01:29:04,423 --> 01:29:07,301
Ouh la la !

1244
01:29:07,510 --> 01:29:08,302
Hortense
n'est pas si primitif

1245
01:29:08,511 --> 01:29:09,220
comme elle le prétend, hein ?

1246
01:29:09,428 --> 01:29:11,222
Ouh !

1247
01:29:11,430 --> 01:29:13,057
Bien sûr, elle ne l'est pas.

1248
01:29:13,266 --> 01:29:15,726
Après tout,
elle est française.

1249
01:29:15,935 --> 01:29:17,645
Oui je suis! Avec...

1250
01:29:17,854 --> 01:29:19,188
Comment le dis-tu...

1251
01:29:19,397 --> 01:29:20,731
Boutons allumés.

1252
01:29:20,940 --> 01:29:21,482
Crikey, la femme.

1253
01:29:21,691 --> 01:29:22,733
Oui ?

1254
01:29:26,279 --> 01:29:27,655
Oh. Ha.

1255
01:29:31,742 --> 01:29:33,411
Et comme tout le monde
bonne française,

1256
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
J'ai un passé.

1257
01:29:35,288 --> 01:29:39,250
Oh, dis-nous
à ce sujet, Hortense.

1258
01:29:46,424 --> 01:29:48,009
Ici. Tu n'es pas dessus
dans ce numéro !

1259
01:29:48,217 --> 01:29:49,510
Je le suis maintenant. Celui de la femme
part après moi.

1260
01:29:49,719 --> 01:29:50,678
Quoi?

1261
01:29:53,598 --> 01:29:56,893
♫ On me demande souvent si
J'aimerais voyager ♫

1262
01:29:57,101 --> 01:30:00,271
♫ et visiter d'autres terres
de l'autre côté de la mer ♫

1263
01:30:00,479 --> 01:30:02,899
♫ mais même si ça pourrait
sois agréable ♫

1264
01:30:03,107 --> 01:30:06,027
♫ Je pense que pour
le présent ♫

1265
01:30:06,235 --> 01:30:09,864
♫ c'est l'endroit idéal
où je préfère être ♫

1266
01:30:10,072 --> 01:30:15,244
♫ laisse les autres partir
en Suède ou au Siam ♫

1267
01:30:15,453 --> 01:30:21,042
♫ Je pense que je reste
exactement où je suis ♫

1268
01:30:22,460 --> 01:30:25,546
♫ ils disent que c'est
c'est charmant quand un ♫

1269
01:30:25,755 --> 01:30:27,214
♫ celle d'une jeune femme
à Vienne ♫

1270
01:30:27,423 --> 01:30:31,135
♫ mais c'est plus sympa,
beaucoup plus sympa à nice ♫

1271
01:30:31,344 --> 01:30:32,929
♫ à Amsterdam ou Bruxelles ♫

1272
01:30:33,137 --> 01:30:34,305
♫ les hommes ont
de gros muscles ♫

1273
01:30:34,513 --> 01:30:38,225
♫ mais ils sont plus gentils,
beaucoup plus sympa à nice ♫

1274
01:30:38,434 --> 01:30:40,102
♫ J'ai entendu ça
les Italiens ♫

1275
01:30:40,311 --> 01:30:41,646
♫ j'aime beaucoup
de badinage ♫

1276
01:30:41,854 --> 01:30:45,149
♫ et ils sont tous très enthousiastes
dessus en Grèce ♫

1277
01:30:45,358 --> 01:30:46,817
♫ mais quoi qu'ils disent ♫

1278
01:30:47,026 --> 01:30:48,319
♫ c'est ici
Je veux rester ♫

1279
01:30:48,527 --> 01:30:51,072
♫ car c'est tellement plus agréable
c'est sympa ♫

1280
01:30:51,280 --> 01:30:54,325
♫ elle dit que c'est plus sympa,
beaucoup plus sympa à nice ♫

1281
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
♫ elle dit que c'est plus sympa,
beaucoup plus sympa à nice ♫

1282
01:31:04,502 --> 01:31:06,003
♫ celui de certaines personnes
un désir est ♫

1283
01:31:06,212 --> 01:31:07,421
♫ aller à Buenos Aires ♫

1284
01:31:07,630 --> 01:31:11,133
♫ mais c'est plus sympa,
beaucoup plus sympa à nice ♫

1285
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
♫ les lois
sont plutôt vagues en ♫

1286
01:31:13,219 --> 01:31:14,512
♫ la ville de Copenhague ♫

1287
01:31:14,720 --> 01:31:18,265
♫ mais ils sont plus gentils,
beaucoup plus sympa à nice ♫

1288
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
♫ et certains peuvent
comme un battement ♫

1289
01:31:19,976 --> 01:31:21,477
♫ à Bombay ou Calcutta ♫

1290
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
♫ mais ils pourraient avoir des problèmes
avec la police ♫

1291
01:31:24,146 --> 01:31:25,982
♫ ooh la la ♫

1292
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
♫ d'autres endroits
ça peut être amusant ♫

1293
01:31:28,651 --> 01:31:32,196
♫ mais quand tout est fini
dit et fait ♫

1294
01:31:32,405 --> 01:31:34,907
♫ c'est tellement plus sympa
c'est sympa ♫

1295
01:31:38,869 --> 01:31:39,829
♫ mais c'est plus sympa ♫

1296
01:31:40,037 --> 01:31:41,288
♫ beaucoup plus sympa à Nice ♫

1297
01:31:41,497 --> 01:31:43,416
Ah ha ha ha ha ha !

1298
01:31:45,668 --> 01:31:46,544
♫ mais c'est plus sympa ♫

1299
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
- ♫ beaucoup plus sympa à nice ♫
- fais quelque chose !

1300
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
Ouh, la la !

1301
01:31:52,508 --> 01:31:54,677
♫ mais ils pourraient
j'ai du mal ♫

1302
01:31:54,885 --> 01:31:55,886
♫ avec la police ♫

1303
01:31:56,095 --> 01:31:58,180
Ooh, Mon Dieu !

1304
01:31:58,389 --> 01:31:59,974
♫ même si je sais
une histoire d'amour ♫

1305
01:32:00,182 --> 01:32:01,308
♫ est délicieux
n'importe où ♫

1306
01:32:01,517 --> 01:32:03,853
♫ c'est tellement plus sympa à nice ♫

1307
01:32:17,867 --> 01:32:18,826
♫ certains aimeront peut-être un flottement ♫

1308
01:32:19,035 --> 01:32:19,827
♫ à Bombay ou Calcutta ♫

1309
01:32:20,036 --> 01:32:20,911
♫ mais ils pourraient avoir des problèmes

1310
01:32:21,120 --> 01:32:22,204
avec la police ♫

1311
01:32:22,413 --> 01:32:23,247
♫ d'autres endroits peuvent être amusants,

1312
01:32:23,456 --> 01:32:24,582
mais quand tout est dit et fait ♫

1313
01:32:24,790 --> 01:32:26,000
♫ c'est tellement plus sympa ♫

1314
01:32:26,208 --> 01:32:26,876
♫ tellement plus sympa ♫

1315
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
♫ tellement plus sympa ♫

1316
01:32:29,128 --> 01:32:33,299
♫ en gentil ♫

1317
01:32:46,020 --> 01:32:47,063
Et maintenant, je vraiment
doit y aller.

1318
01:32:47,271 --> 01:32:48,689
Polly, veux-tu...
Oui ?

1319
01:32:48,898 --> 01:32:50,441
Veux-tu m'embrasser
au revoir ?

1320
01:32:50,649 --> 01:32:52,234
Oui, si tu
veux que je le fasse.

1321
01:32:54,528 --> 01:32:55,362
Est-ce que ça allait ?

1322
01:32:55,571 --> 01:32:57,907
Oh. Oh oui.
Mot parfait.

1323
01:32:58,115 --> 01:32:58,783
DeThrill va
t'éloigner

1324
01:32:58,991 --> 01:33:00,117
à Hollywood après ça.

1325
01:33:00,326 --> 01:33:02,036
Ah Hollywood ? Ne le faites pas!
Si je m'en sors

1326
01:33:02,244 --> 01:33:04,622
le spectacle, ce serait
ça me suffit.

1327
01:33:04,830 --> 01:33:06,457
C'était gentil de ta part
répéter avec moi. Merci.

1328
01:33:06,665 --> 01:33:08,209
Oh, ça va.

1329
01:33:08,417 --> 01:33:12,088
je souhaite
Je jouais Tony.

1330
01:33:12,296 --> 01:33:14,715
Je suis content de ne pas pouvoir
trouvez-le.

1331
01:33:14,924 --> 01:33:17,468
Il semble m'éviter
hors scène.

1332
01:33:17,676 --> 01:33:20,221
Pourtant il est très gentil.

1333
01:33:20,429 --> 01:33:23,808
Je suppose que je suis juste
pas son genre.

1334
01:33:24,016 --> 01:33:25,810
Je me demande qui il ferait...
Allez-y vraiment.

1335
01:33:26,018 --> 01:33:26,977
Oh, eh bien, si tu vois
c'est croire,

1336
01:33:27,186 --> 01:33:28,938
Je pense que c'est quelqu'un
comme Dulcie.

1337
01:33:36,153 --> 01:33:37,321
Hé, mon chou,
tu es un sacré saboteur.

1338
01:33:37,530 --> 01:33:38,614
Oh! Ta!

1339
01:33:38,823 --> 01:33:40,741
je vais devoir t'apprendre
le double voyage...

1340
01:33:40,950 --> 01:33:43,494
Maxie Ford...

1341
01:33:43,702 --> 01:33:45,079
Avec un Knickerbocker
pause.

1342
01:33:47,414 --> 01:33:49,083
C'est bien.
Où as-tu appris ça ?

1343
01:33:49,291 --> 01:33:51,127
Cherchez-moi, mon pote.
Tu vois, quand j'étais enfant

1344
01:33:51,335 --> 01:33:53,003
j'ai été frappé
dans la tête.

1345
01:33:53,212 --> 01:33:56,132
Et quand je suis arrivé à moi,
amnésie....

1346
01:34:21,448 --> 01:34:23,033
♫ Percy, Percy ♫

1347
01:34:23,242 --> 01:34:25,452
♫ s'il te plaît, aie pitié ♫

1348
01:34:25,661 --> 01:34:29,456
♫ pourquoi dois-tu toujours
être si triste et sombre ? ♫

1349
01:34:29,665 --> 01:34:33,043
♫ pourquoi ne peux-tu pas l'être
un peu plus gentil avec moi ? ♫

1350
01:34:33,252 --> 01:34:34,962
♫ Chéri, Chéri ♫

1351
01:34:35,171 --> 01:34:37,047
♫ s'il te plaît, sois joyeux ♫

1352
01:34:37,256 --> 01:34:40,968
♫ quand j'essaye
être brillant et joyeux ♫

1353
01:34:41,177 --> 01:34:45,222
♫ ce n'est pas agréable d'être
tellement mel-an-choly ♫

1354
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
♫ oh, chérie ♫

1355
01:34:48,434 --> 01:34:51,478
♫ J'ai le tu ne veux pas
jouer avec moi du blues ♫

1356
01:34:51,687 --> 01:34:54,356
♫ je ne veux pas jouer
avec moi le blues ♫

1357
01:34:54,565 --> 01:34:56,901
♫ c'est clair ♫

1358
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
♫ J'ai le tu ne veux pas
blues pour rester avec moi ♫

1359
01:35:00,529 --> 01:35:03,032
♫ je ne veux pas rester
avec moi le blues ♫

1360
01:35:03,240 --> 01:35:05,034
♫ Je le suis ♫

1361
01:35:05,242 --> 01:35:07,703
♫ tout va bien ♫

1362
01:35:07,912 --> 01:35:11,373
♫ à répandre la joie
et de la joie ♫

1363
01:35:11,582 --> 01:35:13,667
♫ mais c'est ♫

1364
01:35:13,876 --> 01:35:16,086
♫ pas bon ♫

1365
01:35:16,295 --> 01:35:19,882
♫ avec un garçon si boudeur ♫

1366
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
♫ J'essaye ♫

1367
01:35:22,968 --> 01:35:25,930
♫ pour jouer au jeu
les autres gars choisissent tous ♫

1368
01:35:26,138 --> 01:35:28,432
♫ les autres gars
chacun choisit ♫

1369
01:35:28,641 --> 01:35:31,101
♫ je soupire ♫

1370
01:35:31,310 --> 01:35:32,603
♫ parce que tu as toujours ♫

1371
01:35:32,811 --> 01:35:34,063
♫ refuser ♫

1372
01:35:37,149 --> 01:35:39,026
♫ qu'est-ce qu'une fille ♫

1373
01:35:39,235 --> 01:35:39,777
♫ faire ? ♫

1374
01:35:41,278 --> 01:35:43,614
♫ avec un garçon comme toi ? ♫

1375
01:35:43,822 --> 01:35:47,368
♫ J'ai
ces mornes ♫

1376
01:35:47,576 --> 01:35:49,536
♫ fatigué ♫

1377
01:35:49,745 --> 01:35:53,123
♫ tu ne veux pas
joue avec moi le blues ♫

1378
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
♫ oh, chérie ♫

1379
01:35:55,251 --> 01:35:57,044
♫ J'ai le tu-ne le fais pas
je veux jouer avec moi le blues ♫

1380
01:35:57,253 --> 01:35:58,963
♫ je ne veux pas jouer
avec-moi-blues ♫

1381
01:35:59,171 --> 01:36:00,965
♫ c'est clair ♫

1382
01:36:01,173 --> 01:36:03,050
♫ J'ai le-tu-pas
je veux rester avec moi, c'est le blues ♫

1383
01:36:03,259 --> 01:36:05,052
♫ je ne veux pas rester
avec moi le blues ♫

1384
01:36:05,261 --> 01:36:08,597
♫ Je vais si bien ♫

1385
01:36:08,806 --> 01:36:11,141
♫ à répandre la joie
et de la joie ♫

1386
01:36:11,350 --> 01:36:14,270
♫ mais ce n'est pas bon ♫

1387
01:36:14,478 --> 01:36:16,981
♫ avec un garçon si boudeur ♫

1388
01:36:17,189 --> 01:36:18,983
♫ J'essaye ♫

1389
01:36:19,191 --> 01:36:21,318
♫ pour jouer au jeu
les autres gars choisissent tous ♫

1390
01:36:21,527 --> 01:36:23,112
♫ les autres gars
chacun choisit ♫

1391
01:36:23,320 --> 01:36:24,488
♫ je soupire ♫

1392
01:36:24,697 --> 01:36:25,489
♫ parce que tu as toujours ♫

1393
01:36:25,698 --> 01:36:28,993
♫ refuser ♫

1394
01:36:29,201 --> 01:36:32,121
♫ qu'est-ce qu'une fille
à faire ♫

1395
01:36:32,329 --> 01:36:34,081
♫ avec un garçon comme toi ? ♫

1396
01:36:34,290 --> 01:36:36,917
♫ J'ai
ces mornes ♫

1397
01:36:37,126 --> 01:36:38,460
♫ fatigué ♫

1398
01:36:38,669 --> 01:36:40,462
♫ tu ne veux pas
joue avec moi le blues ♫

1399
01:36:40,671 --> 01:36:42,840
♫ Je les ai ♫

1400
01:36:43,048 --> 01:36:45,134
♫ morne ♫

1401
01:36:45,342 --> 01:36:47,928
♫ fatigué ♫

1402
01:36:48,137 --> 01:36:53,809
♫ tu ne veux pas
joue avec moi le blues ♫

1403
01:36:56,937 --> 01:36:58,772
Elle m'a dit qu'elle avait
un mal de tête du Charleston.

1404
01:36:58,981 --> 01:37:00,190
Eh bien, elle ne l'a pas fait
du tout.

1405
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
Je pense qu'il y aura
des problèmes avec les gars.

1406
01:37:03,902 --> 01:37:05,696
Hmm... peut-être que certaines personnes

1407
01:37:05,904 --> 01:37:08,699
je n'aime pas être
doublement croisé.

1408
01:37:08,907 --> 01:37:11,493
Eh bien, nous devons regarder
après nous-mêmes.

1409
01:37:28,052 --> 01:37:29,803
Maisie !

1410
01:37:30,012 --> 01:37:31,055
Maisie !

1411
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
Mais... oh, te voilà
enfin.

1412
01:37:33,932 --> 01:37:35,517
j'ai cherché
partout pour vous.

1413
01:37:35,726 --> 01:37:37,561
L'avez-vous ?
je suis allé me baigner

1414
01:37:37,770 --> 01:37:38,854
avec Fay.

1415
01:37:39,063 --> 01:37:40,189
Oh, avec Fay. Sont
tu es sûr qu'il n'y en avait pas

1416
01:37:40,397 --> 01:37:41,565
quelqu'un d'autre
avec toi ?

1417
01:37:41,774 --> 01:37:43,484
Et s'il y en avait ?

1418
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
je peux aller me baigner
avec qui je choisis.

1419
01:37:47,237 --> 01:37:48,822
J'aimerais que tu me choisisses.

1420
01:37:49,031 --> 01:37:50,157
Tu n'es qu'un garçon.

1421
01:37:50,366 --> 01:37:53,827
Peut-être que je veux quelqu'un
plus mature.

1422
01:37:54,036 --> 01:37:56,705
Dites les bonnes lignes
ou tais-toi !

1423
01:37:56,914 --> 01:37:58,832
Mais Maisie, pourquoi ?

1424
01:37:59,041 --> 01:38:02,336
Parce que je veux avoir
un bon moment quand je suis jeune !

1425
01:38:02,544 --> 01:38:03,921
Après tout,

1426
01:38:04,129 --> 01:38:06,256
Je n'ai que 17 ans.

1427
01:38:06,465 --> 01:38:07,508
Hé hé.

1428
01:38:07,716 --> 01:38:09,551
Mais je peux te montrer un
bon moment.

1429
01:38:09,760 --> 01:38:11,720
Ce n'est pas comme si je n'avais pas eu
beaucoup d'argent.

1430
01:38:11,929 --> 01:38:13,263
L'argent n'est pas tout,

1431
01:38:13,472 --> 01:38:16,016
même si cela aide certainement.

1432
01:38:16,225 --> 01:38:17,226
Encore un ad lib
comme ça, bébé,

1433
01:38:17,434 --> 01:38:18,894
et tu deviens
un sandwich aux jarrets.

1434
01:38:19,103 --> 01:38:21,271
Ha ha ha.
Mais, Maisie,

1435
01:38:21,480 --> 01:38:23,607
quand vas-tu venir
et revoir mon yacht ?

1436
01:38:23,816 --> 01:38:24,858
Tu as aimé ça,
n'est-ce pas ?

1437
01:38:25,067 --> 01:38:25,776
Oh oui!

1438
01:38:25,984 --> 01:38:28,404
C'est un yacht très minable.

1439
01:38:28,612 --> 01:38:30,781
J'aime les yachts.

1440
01:38:30,989 --> 01:38:33,117
Mademoiselle Maisie.

1441
01:38:33,325 --> 01:38:34,284
Ah, Alphonse !

1442
01:38:34,493 --> 01:38:37,788
Ha ha ha ha ! Vous
ayez l'air ravissante !

1443
01:38:37,996 --> 01:38:39,456
Comportez-vous bien
ou je te ceinture.

1444
01:38:39,665 --> 01:38:41,917
Essayez-le,
espèce de petit con.

1445
01:38:42,126 --> 01:38:43,127
N'oublie pas ce soir

1446
01:38:43,335 --> 01:38:45,212
tu danseras le tango
avec moi !

1447
01:38:45,421 --> 01:38:47,423
Bien sûr que non!

1448
01:38:47,631 --> 01:38:48,924
Maisie !

1449
01:38:49,133 --> 01:38:49,758
Michel !

1450
01:38:49,967 --> 01:38:51,135
Vous avez l'air enchanteur.

1451
01:38:51,343 --> 01:38:53,720
Ce soir toi et moi le ferons
danser le deux pas, oui ?

1452
01:38:53,929 --> 01:38:56,306
J'ai hâte !

1453
01:38:56,515 --> 01:38:57,891
Emballez-le,
espèce de vieille vache.

1454
01:38:58,100 --> 01:39:00,144
Abandonnez-vous,
tu es fanée, pensée.

1455
01:39:00,352 --> 01:39:01,895
Ah Pierre !

1456
01:39:02,104 --> 01:39:03,564
Moi aussi j'ai envie de danser
avec toi au bal,

1457
01:39:03,772 --> 01:39:04,940
tu as tabassé ce vieux sac !

1458
01:39:05,149 --> 01:39:08,610
Et donc tu vas... tu
vieux letch chauve!

1459
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
Maisie !

1460
01:39:10,279 --> 01:39:11,488
Écoutez-moi!

1461
01:39:11,697 --> 01:39:13,490
Écoutez
nous tous.

1462
01:39:16,368 --> 01:39:19,746
♫ tu es tellement fascinante,
mais c'est aggravant ♫

1463
01:39:19,955 --> 01:39:23,333
♫ que tu nous gardes
j'attends d'entendre ♫

1464
01:39:23,542 --> 01:39:25,961
♫ lequel sera ♫

1465
01:39:26,170 --> 01:39:29,173
♫ ton préféré il ♫

1466
01:39:29,381 --> 01:39:32,759
♫ tu es tellement prenant
que nos cœurs se brisent ♫

1467
01:39:32,968 --> 01:39:36,180
♫ alors tu devrais l'être
pour que ce soit clair ♫

1468
01:39:36,388 --> 01:39:39,016
♫ lequel d'entre nous ♫

1469
01:39:39,224 --> 01:39:43,604
♫ tu noteras alpha plus ♫

1470
01:39:43,812 --> 01:39:45,314
♫ maintenant écoute ♫

1471
01:39:45,522 --> 01:39:47,941
♫ Bo-oys ♫

1472
01:39:48,150 --> 01:39:52,529
♫ tu devrais te souvenir ♫

1473
01:39:52,738 --> 01:39:57,367
♫ Je l'ai souvent dit ♫

1474
01:39:57,576 --> 01:40:03,165
♫ Je t'aime
tout ♫

1475
01:40:03,373 --> 01:40:05,125
Vous nous aimez tous ?

1476
01:40:05,334 --> 01:40:09,713
Oui! Je vous aime tous!

1477
01:40:09,922 --> 01:40:12,799
♫ il est temps que tu apprennes ♫

1478
01:40:13,008 --> 01:40:16,386
♫ que je ne suis pas idiot ♫

1479
01:40:16,595 --> 01:40:21,308
♫ quand l'amour est concerné ♫

1480
01:40:21,517 --> 01:40:24,144
♫ Je m'en tiens à ça ♫

1481
01:40:24,353 --> 01:40:28,023
♫ Ru-u-ule ♫

1482
01:40:33,237 --> 01:40:36,573
♫ il y a la sécurité
en chiffres ♫

1483
01:40:36,782 --> 01:40:40,077
♫ c'est ce que je crois ♫

1484
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
♫ une fille mignonne ♫

1485
01:40:42,037 --> 01:40:43,747
♫ à faire du butin ♫

1486
01:40:43,956 --> 01:40:46,875
♫ n'est jamais probable
faire son deuil ♫

1487
01:40:47,084 --> 01:40:50,254
♫ la dame qui dort ♫

1488
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
♫ est laissé haut et sec ♫

1489
01:40:53,966 --> 01:40:55,509
♫ mais je pourrais faire ♫

1490
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
♫ un argent honnête ♫

1491
01:40:57,386 --> 01:40:58,720
♫ Je parie toujours ♫

1492
01:40:58,929 --> 01:41:00,389
♫ sur dame chance ♫

1493
01:41:00,597 --> 01:41:01,890
♫ il y a la sécurité ♫

1494
01:41:02,099 --> 01:41:03,892
♫ en chiffres ♫

1495
01:41:04,101 --> 01:41:07,354
♫ et plus on est de fous,
dis-je ♫

1496
01:41:09,022 --> 01:41:11,108
Toi... moi...

1497
01:41:11,316 --> 01:41:12,693
Hollywood.

1498
01:42:31,688 --> 01:42:33,523
Waouh !
Waouh !

1499
01:42:33,732 --> 01:42:36,151
Ouais!
Yip-ee !

1500
01:42:36,360 --> 01:42:37,653
Ouais!

1501
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
Ouais!

1502
01:44:12,664 --> 01:44:14,458
(Parle français)

1503
01:44:16,668 --> 01:44:18,462
Pouvez-vous parler français?

1504
01:44:18,670 --> 01:44:20,589
Ah, le français !

1505
01:44:28,972 --> 01:44:30,265
Je pense que peut-être
je ferais mieux d'être

1506
01:44:30,474 --> 01:44:32,392
revenir à
la villa.

1507
01:44:32,601 --> 01:44:33,977
j'en ai
lettres à taper.

1508
01:44:34,186 --> 01:44:36,062
Oh, est-ce que tu vraiment
tu dois y aller si tôt ?

1509
01:44:36,271 --> 01:44:38,774
Oui, j'ai bien peur de devoir le faire.

1510
01:44:38,982 --> 01:44:40,901
Mais je te verrai ce soir,
n'est-ce pas ?

1511
01:44:41,109 --> 01:44:42,903
je devrais bien m'amuser
je pense que oui.

1512
01:44:43,111 --> 01:44:44,154
Où dois-je
te rencontrer ?

1513
01:44:44,362 --> 01:44:46,490
Oh, je ne sais pas.
Vous dites.

1514
01:44:46,698 --> 01:44:49,993
Eh bien... et si
le bal à 9h00 ?

1515
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Beau.

1516
01:44:51,495 --> 01:44:53,997
J'attendrai.

1517
01:44:54,206 --> 01:44:55,290
Oh cher.

1518
01:44:55,499 --> 01:44:57,250
Ce soir semble
très longtemps.

1519
01:44:57,459 --> 01:45:01,004
Oh, ce n'est pas vraiment le cas.
Juste quelques heures.

1520
01:45:01,213 --> 01:45:02,339
Oui.

1521
01:45:02,547 --> 01:45:03,465
Et ça va être
une merveilleuse soirée,

1522
01:45:03,673 --> 01:45:04,674
n'est-ce pas, Polly ?

1523
01:45:04,883 --> 01:45:08,345
Oui, j'en suis sûr, Tony.

1524
01:45:08,553 --> 01:45:10,180
Mais ce n'est que le premier...

1525
01:45:10,388 --> 01:45:11,848
De beaucoup de merveilleux
le soir, n'est-ce pas ?

1526
01:45:12,057 --> 01:45:15,227
Oui! A-Au moins,
Je m'y attendais.

1527
01:45:16,853 --> 01:45:18,939
Mais pourquoi
ça ne devrait pas l'être ?

1528
01:45:19,147 --> 01:45:20,524
Je pensais ce que j'ai dit
ce matin.

1529
01:45:20,732 --> 01:45:21,525
♫♫♫

1530
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
Qu'as-tu dit ?

1531
01:45:23,068 --> 01:45:25,862
♫ Je pourrais être heureux ♫

1532
01:45:26,071 --> 01:45:29,366
♫ avec toi ♫

1533
01:45:29,574 --> 01:45:32,702
♫ si tu pouvais être heureux ♫

1534
01:45:32,911 --> 01:45:36,873
♫ avec moi ♫

1535
01:45:37,082 --> 01:45:39,960
♫ Je serais content ♫

1536
01:45:40,168 --> 01:45:43,713
♫ vivre n'importe où ♫

1537
01:45:43,922 --> 01:45:47,175
♫ qu'est-ce que ça m'importe ♫

1538
01:45:47,384 --> 01:45:51,054
♫ tant que tu
y avait-il ? ♫

1539
01:45:51,263 --> 01:45:54,558
♫ le ciel n'est pas toujours ♫

1540
01:45:54,766 --> 01:45:58,019
♫ sois bleu ♫

1541
01:45:58,228 --> 01:46:01,731
♫ mais une chose
c'est clair comme ♫

1542
01:46:01,940 --> 01:46:04,901
♫ peut être ♫

1543
01:46:05,110 --> 01:46:09,906
♫ Je sais que je pourrais
sois heureux ♫

1544
01:46:10,115 --> 01:46:14,995
♫ avec toi, ma chérie ♫

1545
01:46:15,203 --> 01:46:19,082
♫ si tu pouvais être heureux ♫

1546
01:46:19,291 --> 01:46:20,667
♫ avec ♫

1547
01:46:20,876 --> 01:46:21,751
Oh non, Tony.

1548
01:46:21,960 --> 01:46:22,919
Je dois vraiment y aller.

1549
01:46:23,128 --> 01:46:25,422
Polly ?
Oui?

1550
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
Voudriez-vous...

1551
01:46:27,632 --> 01:46:28,758
Veux-tu m'embrasser
au revoir ?

1552
01:46:28,967 --> 01:46:31,303
Oh oui.
Si tu le veux.

1553
01:46:37,267 --> 01:46:39,895
Avez-vous décidé ?

1554
01:46:40,103 --> 01:46:42,439
Je t'aime!

1555
01:46:42,647 --> 01:46:45,525
Oh... bien.

1556
01:46:46,818 --> 01:46:47,611
Oh, mon Dieu !

1557
01:46:47,819 --> 01:46:49,946
Oh, regarde ! C'est Tony !

1558
01:46:50,155 --> 01:46:51,114
J'ai un hop,
vite !

1559
01:46:51,323 --> 01:46:52,532
Mais qu'est-ce qu'il y a ?

1560
01:46:52,741 --> 01:46:53,742
Il faut l'arrêter !

1561
01:46:53,950 --> 01:46:55,619
Hé, tu es là ! Gendarme!
Gendarme!

1562
01:46:55,827 --> 01:46:58,955
Gendarme! Gendarme!
Arrête, voleur ! Arrêt!

1563
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
Appeler la police ?

1564
01:47:00,498 --> 01:47:01,917
Oh, sûrement pas !

1565
01:47:02,125 --> 01:47:03,543
Alphonse,
dis-moi vite.

1566
01:47:03,752 --> 01:47:05,378
Qui est cette dame
et monsieur ?

1567
01:47:05,587 --> 01:47:07,964
Eh bien, c'est le riche Milord
Brockhurst et sa femme.

1568
01:47:08,173 --> 01:47:09,299
Ils semblent être
poursuivre un voleur.

1569
01:47:09,507 --> 01:47:12,469
Un voleur ? Oh non!

1570
01:47:12,677 --> 01:47:14,554
Ce n’est pas possible.

1571
01:47:14,763 --> 01:47:16,598
Et pourtant, ils sont riches,

1572
01:47:16,806 --> 01:47:18,767
et il est sans le sou.

1573
01:47:18,975 --> 01:47:21,269
Il me l'a dit lui-même.

1574
01:47:21,478 --> 01:47:22,812
Oh cher,

1575
01:47:23,021 --> 01:47:24,105
il devait savoir
tout au long

1576
01:47:24,314 --> 01:47:26,149
que je ne suis pas une travailleuse

1577
01:47:26,358 --> 01:47:29,569
mais celui d'un millionnaire
fille.

1578
01:47:29,778 --> 01:47:31,279
Oh cher.

1579
01:47:35,283 --> 01:47:37,077
Il est juste comme
tout le reste !

1580
01:47:37,285 --> 01:47:39,496
Oh, Polly, est-ce qu'il
voler quelque chose

1581
01:47:39,704 --> 01:47:40,622
de toi ?

1582
01:47:40,830 --> 01:47:42,999
Oui, il l'a fait.

1583
01:47:43,208 --> 01:47:45,919
Pas votre bracelet en or !

1584
01:47:46,127 --> 01:47:46,920
Non.

1585
01:47:47,128 --> 01:47:49,339
Pas mon bracelet en or.

1586
01:47:49,547 --> 01:47:51,841
Quelque chose
beaucoup plus précieux.

1587
01:47:52,050 --> 01:47:53,760
Qu'est-ce que c'est,
ma petite ?

1588
01:47:53,969 --> 01:47:55,345
Vous avez l'air bien pâle.

1589
01:47:55,553 --> 01:47:57,180
je pense que je peux
expliquez-vous, madame.

1590
01:47:57,389 --> 01:47:58,181
Cet homme était...

1591
01:47:58,390 --> 01:48:00,100
Non, Hortense.

1592
01:48:00,308 --> 01:48:02,769
Vous avez promis.
Qu'est-ce qu'il y a, Polly ?

1593
01:48:02,978 --> 01:48:04,813
Ce n'est rien, Madame.

1594
01:48:05,021 --> 01:48:07,816
je suis juste un peu
déçu, c'est tout.

1595
01:48:08,024 --> 01:48:11,820
Tu vois... je ne le serai pas
aller au bal du carnaval

1596
01:48:12,028 --> 01:48:13,571
après tout.

1597
01:48:19,452 --> 01:48:23,707
♫ Je pourrais être heureux ♫

1598
01:48:23,915 --> 01:48:27,711
♫ avec toi ♫

1599
01:48:27,919 --> 01:48:30,046
♫ si tu pouvais ♫

1600
01:48:30,255 --> 01:48:32,507
♫ sois heureux ♫

1601
01:48:32,716 --> 01:48:34,009
♫ avec moi ♫

1602
01:48:36,845 --> 01:48:40,807
♫ Je serais content ♫

1603
01:48:41,016 --> 01:48:44,853
♫ vivre n'importe où ♫

1604
01:48:45,061 --> 01:48:49,399
♫ qu'est-ce que ça m'importe ♫

1605
01:48:49,607 --> 01:48:52,152
♫ tant que tu ♫

1606
01:48:52,360 --> 01:48:55,321
♫ il y en avait ? ♫

1607
01:48:55,530 --> 01:48:59,993
♫ le ciel n'est pas toujours bleu ♫

1608
01:49:00,201 --> 01:49:04,330
♫ mais une chose
c'est aussi clair que possible ♫

1609
01:49:04,539 --> 01:49:06,916
♫ Je sais que je pourrais être heureux ♫

1610
01:49:07,125 --> 01:49:09,502
♫ avec toi, ma chérie ♫

1611
01:49:09,711 --> 01:49:13,089
♫ si tu pouvais être heureux avec ♫

1612
01:49:13,298 --> 01:49:14,382
♫ moi ♫

1613
01:49:14,591 --> 01:49:18,595
♫ heureux que nous le soyons ♫

1614
01:49:44,913 --> 01:49:46,122
Michel, Michel,

1615
01:49:46,331 --> 01:49:48,249
glisse-toi simplement jusqu'au
Café Cantina

1616
01:49:48,458 --> 01:49:50,543
et donne-moi le
Trio d'Ivy Perkins.

1617
01:49:50,752 --> 01:49:52,045
C'est presque l'heure du thé, M. Max.
Ils jouent peut-être.

1618
01:49:52,253 --> 01:49:53,630
Eh bien, alors prends-moi
les meilleurs musiciens de la ville.

1619
01:49:53,838 --> 01:49:55,131
Il n'y a rien de bon
musiciens de cette ville.

1620
01:49:55,340 --> 01:49:57,509
Eh bien, alors prends-moi
n'importe qui !

1621
01:50:00,595 --> 01:50:04,057
(parle mal français)

1622
01:50:04,265 --> 01:50:06,267
Ah ! Hollywood !

1623
01:50:06,476 --> 01:50:08,728
Non, "Ollywood".

1624
01:50:08,937 --> 01:50:10,897
« Ollywood ?

1625
01:50:11,106 --> 01:50:12,816
Ils laissent tomber leurs h
en France.

1626
01:50:14,275 --> 01:50:16,820
Hé, qu'est-ce qu'il y a, Poll ?

1627
01:50:17,028 --> 01:50:18,321
Oh. Rien.

1628
01:50:18,530 --> 01:50:19,781
j'ai quelque chose
à mes yeux, c'est tout.

1629
01:50:19,989 --> 01:50:23,993
Ne t'inquiète pas, Polly.
Tu n'étais pas si mauvais.

1630
01:50:24,202 --> 01:50:25,662
Le chien, dans la vie,

1631
01:50:25,870 --> 01:50:28,248
l'ami le plus fidèle de l'homme,

1632
01:50:28,456 --> 01:50:31,960
est la consolation de la femme

1633
01:50:32,168 --> 01:50:33,503
en fin de compte.

1634
01:50:33,711 --> 01:50:34,504
Euh... euh...

1635
01:50:34,712 --> 01:50:36,005
Oh, ma chérie, ma...

1636
01:50:36,214 --> 01:50:37,340
Où est-il ?

1637
01:50:37,549 --> 01:50:38,925
- OMS?
- DeThrill, bien sûr.

1638
01:50:39,134 --> 01:50:40,176
Je l'ai invité

1639
01:50:40,385 --> 01:50:41,928
pour prendre un verre
la salle verte !

1640
01:50:42,137 --> 01:50:43,179
Peut-être qu'il est
daltonien.

1641
01:50:43,388 --> 01:50:44,848
Ho ho ho. Très drôle.

1642
01:50:45,056 --> 01:50:47,183
Tu devrais être
sur scène.

1643
01:50:47,392 --> 01:50:50,687
Tu es censé
être un vieil homme.

1644
01:50:50,895 --> 01:50:52,939
Alors pourquoi continuez-vous à mourir
tes cheveux blancs sont noirs ?

1645
01:50:53,148 --> 01:50:54,691
Mon public ne le ferait pas
reconnais-moi

1646
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
de ma photo
dans le hall.

1647
01:50:56,526 --> 01:50:58,945
Non, je suppose
ils ne le feraient pas.

1648
01:50:59,154 --> 01:51:00,530
C'est tellement jaune
avec l'âge,

1649
01:51:00,738 --> 01:51:02,824
tu devrais
maquillez-vous en Chinois !

1650
01:51:03,032 --> 01:51:05,201
Ha ha. Jalousie
ne vous mènera nulle part.

1651
01:51:05,410 --> 01:51:06,786
C'est mon spray Melba

1652
01:51:06,995 --> 01:51:08,204
vous utilisez sur
ce misérable chien ?

1653
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
Ce n'est pas un chien !

1654
01:51:11,249 --> 01:51:13,001
C'est un roi Charles !

1655
01:51:13,209 --> 01:51:14,294
Ha ha. Suppression de nom
encore une fois.

1656
01:51:14,502 --> 01:51:16,045
Aide-moi avec
mes guêtres, femme.

1657
01:51:16,254 --> 01:51:18,131
Ka ka ka ka ka ka ka ka.

1658
01:51:18,339 --> 01:51:20,717
Pointu. Indiquer. Pointu. Indiquer.

1659
01:51:20,925 --> 01:51:25,471
Il pense se tourner
le spectacle en film.

1660
01:51:25,680 --> 01:51:28,224
Dépêche-toi!

1661
01:51:28,433 --> 01:51:30,018
Tic tac, tic tac,

1662
01:51:30,226 --> 01:51:32,562
pointu, point, de la hanche, bain,
une grosseur...

1663
01:51:32,770 --> 01:51:35,023
Les avez-vous blanchis ?

1664
01:51:35,231 --> 01:51:36,900
Bien sûr!

1665
01:51:37,108 --> 01:51:38,902
Ah. Ah. Ah. Ah.

1666
01:51:41,779 --> 01:51:43,740
Psst !

1667
01:51:55,251 --> 01:52:01,174
♫♫♫

1668
01:52:14,771 --> 01:52:19,567
♫ quand chaque journée commence ♫

1669
01:52:19,776 --> 01:52:24,781
♫ quand chaque journée est terminée ♫

1670
01:52:24,989 --> 01:52:27,575
♫ ici dans mon cœur ♫

1671
01:52:27,784 --> 01:52:30,578
♫ ne jamais se séparer ♫

1672
01:52:30,787 --> 01:52:35,917
♫ tu seras toujours le seul ♫

1673
01:52:38,044 --> 01:52:41,256
♫ tout ce que je fais
toute la nuit ♫

1674
01:52:41,464 --> 01:52:45,093
♫ c'est un rêve pour toi ♫

1675
01:52:45,301 --> 01:52:48,596
♫ avec l'aube,
Je continue ♫

1676
01:52:48,805 --> 01:52:52,225
♫ et rêve de toi ♫

1677
01:52:52,433 --> 01:52:56,062
♫ tu es chaque pensée,
tu es tout ♫

1678
01:52:56,271 --> 01:52:59,899
♫ tu es chaque chanson
Je chante toujours ♫

1679
01:53:00,108 --> 01:53:05,154
♫ été, hiver, automne ♫

1680
01:53:05,363 --> 01:53:07,615
♫ et le printemps ♫

1681
01:53:07,824 --> 01:53:11,244
♫ et y avait-il plus
que 24 ♫

1682
01:53:11,452 --> 01:53:14,998
♫ heures par jour ♫

1683
01:53:15,206 --> 01:53:18,835
♫ ils seraient dépensés
dans un contenu doux ♫

1684
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
♫ rêver ♫

1685
01:53:22,505 --> 01:53:26,259
♫ quand le ciel est gris,
quand le ciel est bleu ♫

1686
01:53:26,467 --> 01:53:30,138
♫ matin, midi,
et la nuit aussi ♫

1687
01:53:30,346 --> 01:53:33,474
♫ tout ce que je fais
toute la journée ♫

1688
01:53:33,683 --> 01:53:37,520
♫ c'est un rêve pour toi ♫

1689
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
Par ici, messieurs,
s'il vous plaît.

1690
01:53:43,026 --> 01:53:44,444
Euh, M. Max.

1691
01:53:44,652 --> 01:53:45,820
Qu'est-ce que c'est ça?!

1692
01:53:46,029 --> 01:53:48,197
L'armée de Fred Karno ?

1693
01:53:48,406 --> 01:53:49,699
Où est Ivy Perkins
trio ?

1694
01:53:49,907 --> 01:53:51,534
Mais tu as dit
Trouvez n'importe qui, M. Max.

1695
01:53:51,743 --> 01:53:53,453
Et j'ai été expulsé du
Cantina Café pour racolage.

1696
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
Eh bien, il ne faut pas les voir.

1697
01:53:54,996 --> 01:53:56,706
Ils devront jouer
en position couchée.

1698
01:53:56,914 --> 01:53:59,459
Prions
pour un vent d'arrière-scène.

1699
01:53:59,667 --> 01:54:01,669
Rien ne doit distraire DeThrill
de ma performance!

1700
01:54:01,878 --> 01:54:03,046
Cela vaut pour toi,
aussi, mademoiselle.

1701
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Tu restes assis tranquillement
et donne-moi mes signaux,

1702
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
et je pourrais t'emmener
à Hollywood avec moi.

1703
01:54:07,508 --> 01:54:10,803
Ah ha ha ha...

1704
01:54:15,558 --> 01:54:17,560
Bonsoir, ma petite.

1705
01:54:17,769 --> 01:54:20,188
Oh... tu m'as surpris !

1706
01:54:20,396 --> 01:54:21,647
Oh, tu es anglais.

1707
01:54:21,856 --> 01:54:23,358
je pensais
tu étais français.

1708
01:54:23,566 --> 01:54:26,736
Oh! L'avez-vous honnêtement fait ?

1709
01:54:26,944 --> 01:54:27,904
Eh bien, je ne le suis pas.

1710
01:54:28,112 --> 01:54:30,239
je ne voulais pas dire
être impoli!

1711
01:54:30,448 --> 01:54:32,075
Oh, ça va.

1712
01:54:32,283 --> 01:54:33,493
C'est juste que...

1713
01:54:33,701 --> 01:54:35,411
j'en ai plutôt marre
avec la France.

1714
01:54:35,620 --> 01:54:38,539
Ha ha ! je ne peux pas imaginer
une jolie petite chose comme toi

1715
01:54:38,748 --> 01:54:40,208
en avoir marre
avec n'importe quoi !

1716
01:54:40,416 --> 01:54:41,834
Eh bien, je le suis.

1717
01:54:42,043 --> 01:54:44,253
Et pas seulement avec
France.

1718
01:54:44,462 --> 01:54:46,506
moi aussi j'en ai marre
avec des garçons.

1719
01:54:46,714 --> 01:54:48,091
Avec des garçons ?!

1720
01:54:48,299 --> 01:54:50,176
Eh bien, pourquoi pas...

1721
01:54:50,385 --> 01:54:52,011
Essayez quelque chose de plus ancien ?

1722
01:54:52,220 --> 01:54:54,722
Quelque chose de... plus vieux ?

1723
01:55:02,939 --> 01:55:04,690
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

1724
01:55:04,899 --> 01:55:07,777
Tu es censé être
une infirmière, pas une tarte !

1725
01:55:07,985 --> 01:55:09,737
Ha ha ha !

1726
01:55:09,946 --> 01:55:10,863
Quelque chose de plus ancien...

1727
01:55:11,072 --> 01:55:12,782
Comme moi, par exemple.

1728
01:55:12,990 --> 01:55:16,244
♫ Je suis peut-être trop vieux
courir un mile ♫

1729
01:55:16,452 --> 01:55:17,286
♫ courir un mile ? ♫

1730
01:55:17,495 --> 01:55:19,122
♫ oui, cours un mile ♫

1731
01:55:19,330 --> 01:55:20,623
♫ mais il y a une chose ♫

1732
01:55:20,832 --> 01:55:24,252
♫ Je m'en sors toujours très bien ♫

1733
01:55:24,460 --> 01:55:27,380
♫ Je suis peut-être trop vieux
grimper un montant ♫

1734
01:55:27,588 --> 01:55:28,965
♫ grimper un montant ? ♫

1735
01:55:29,173 --> 01:55:30,967
♫ oui, grimpe un montant ♫

1736
01:55:31,175 --> 01:55:36,764
♫ mais il y a une chose
dans lequel j'excelle toujours ♫

1737
01:55:36,973 --> 01:55:40,935
♫ bien que mes cheveux
ça devient gris ♫

1738
01:55:41,144 --> 01:55:44,564
♫ oui, c'est plutôt
gris ♫

1739
01:55:44,772 --> 01:55:48,985
♫ J'y crois toujours
quand je dis ♫

1740
01:55:49,193 --> 01:55:52,155
♫ eh bien,
qu'est-ce que tu fais ooh ♫

1741
01:55:52,363 --> 01:55:54,449
♫ dis ? ♫

1742
01:55:54,657 --> 01:55:57,785
♫ il n'est jamais trop tard
avoir une aventure ♫

1743
01:55:57,994 --> 01:56:00,496
♫ pour l'automne c'est juste
aussi beau que le printemps ♫

1744
01:56:00,705 --> 01:56:02,915
♫ et il n'est jamais trop tard
tomber ♫

1745
01:56:03,124 --> 01:56:04,292
♫ amoureux ♫

1746
01:56:04,500 --> 01:56:06,294
♫ boup-a doop, boop-a
doop, boop-a doop ♫

1747
01:56:06,502 --> 01:56:09,088
♫ il n'est jamais trop tard
pour cligner des yeux ♫

1748
01:56:09,297 --> 01:56:11,966
♫ Je le ferai jusqu'à
le jour de ma mort ♫

1749
01:56:12,175 --> 01:56:15,845
♫ il n'est jamais trop tard
tomber amoureux ♫

1750
01:56:16,053 --> 01:56:18,097
♫ boop-a doop, boop-a doop,
boup-a doop ♫

1751
01:56:18,306 --> 01:56:21,350
♫ s'ils disent que je le suis
trop vieux pour toi ♫

1752
01:56:21,559 --> 01:56:23,936
♫ alors je le ferai
répondez, pourquoi, monsieur ♫

1753
01:56:24,145 --> 01:56:26,981
♫ on ne boit jamais
le vin qui est nouveau ♫

1754
01:56:27,190 --> 01:56:29,942
♫ les anciens
le goût est bien meilleur ♫

1755
01:56:30,151 --> 01:56:32,862
♫ un gentleman jamais
je me sens trop faible ♫

1756
01:56:33,070 --> 01:56:36,032
♫ tapoter un bras rose
ou pincer une joue ♫

1757
01:56:36,240 --> 01:56:39,368
♫ il n'est jamais trop tard
tomber amoureux ♫

1758
01:56:39,577 --> 01:56:40,828
♫ dit qui ? ♫
♫ me dit ♫

1759
01:56:41,037 --> 01:56:42,163
♫ tu dis ? ♫
♫ me dit ! ♫

1760
01:56:42,371 --> 01:56:44,999
♫ dit nous deux ensemble ♫

1761
01:56:45,208 --> 01:56:47,877
♫ il n'est jamais trop tard
murmurer des mots ♫

1762
01:56:48,085 --> 01:56:50,505
♫ concernant les moyens
des abeilles et des oiseaux ♫

1763
01:56:50,713 --> 01:56:54,008
♫ et il n'est jamais trop tard
tomber amoureux ♫

1764
01:56:54,217 --> 01:56:55,176
♫ whack-a-do, whack-a-do,
va-t-en! ♫

1765
01:56:55,384 --> 01:56:56,802
Repousse-moi !

1766
01:56:57,011 --> 01:56:59,514
♫ il n'est jamais trop tard
flirter et cuillère ♫

1767
01:56:59,722 --> 01:57:02,016
♫ un violon vieux
est plus en phase ♫

1768
01:57:02,225 --> 01:57:05,895
♫ et il n'est jamais trop tard
tomber amoureux ♫

1769
01:57:06,103 --> 01:57:08,231
♫ whack-a doo,
whack-a doo, whack-a doo ♫

1770
01:57:08,439 --> 01:57:11,317
♫ les artistes modernes
d'aujourd'hui ♫

1771
01:57:11,526 --> 01:57:13,903
♫ peut peindre
leurs photos plus vite ♫

1772
01:57:14,111 --> 01:57:17,031
♫ mais quand ça vient
au talent, je dis ♫

1773
01:57:17,240 --> 01:57:19,909
♫ tu ne peux pas battre
un vieux maître ♫

1774
01:57:20,117 --> 01:57:22,995
♫ il n'est jamais trop tard
facturer et roucouler ♫

1775
01:57:23,204 --> 01:57:25,748
♫ à tout âge,
un et un font deux ♫

1776
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
♫ il n'est jamais trop tard
tomber dedans ♫

1777
01:57:29,085 --> 01:57:31,754
♫ jamais trop tard
tomber dedans ♫

1778
01:57:31,963 --> 01:57:34,757
♫ jamais trop tard
tomber dedans ♫

1779
01:57:34,966 --> 01:57:37,468
♫ j'aime ♫

1780
01:57:51,357 --> 01:57:53,234
Mesdames et messieurs,

1781
01:57:53,442 --> 01:57:55,236
Je suis fier de vous présenter...

1782
01:57:55,444 --> 01:57:58,406
Mon dernier
fantaisie cinématographique

1783
01:57:58,614 --> 01:58:00,116
pour le service vert

1784
01:58:00,324 --> 01:58:04,203
intitulé
La beauté et la chaise de bain.

1785
01:58:04,412 --> 01:58:10,001
♫♫♫

1786
01:58:52,168 --> 01:58:55,004
♫ il n'est jamais trop tard
faire un bisou ♫

1787
01:58:55,212 --> 01:58:57,840
♫ surtout
à un moment comme celui-ci ♫

1788
01:58:58,049 --> 01:59:01,010
♫ non, il n'est jamais trop tard
tomber amoureux ♫

1789
01:59:01,218 --> 01:59:03,471
♫ vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♫

1790
01:59:03,679 --> 01:59:06,641
♫ il n'est jamais trop tard
pour le plaisir et les alouettes ♫

1791
01:59:06,849 --> 01:59:09,185
♫ une vieille flamme joyeuse
il y a beaucoup d'étincelles ♫

1792
01:59:09,393 --> 01:59:12,938
♫ et il n'est jamais trop tard
tomber amoureux ♫

1793
01:59:13,147 --> 01:59:15,191
♫ vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♫

1794
01:59:15,399 --> 01:59:18,319
♫ les bâtiments modernes
que tu vois ♫

1795
01:59:18,527 --> 01:59:21,030
♫ sont souvent
le plus alarmant ♫

1796
01:59:21,238 --> 01:59:23,658
♫ mais je suis sûr
que tu seras d'accord ♫

1797
01:59:23,866 --> 01:59:24,659
♫ une ruine ♫

1798
01:59:24,867 --> 01:59:26,369
♫ peut être charmant ! ♫

1799
01:59:26,577 --> 01:59:29,163
Il y a de la saleté de chien
partout dans vos guêtres, Monsieur.

1800
01:59:32,667 --> 01:59:33,626
♫ oh, il n'est jamais trop tard ♫

1801
01:59:33,834 --> 01:59:35,628
♫ tomber dedans ♫

1802
01:59:35,836 --> 01:59:38,381
♫ jamais trop tard
tomber dedans ♫

1803
01:59:38,589 --> 01:59:41,342
♫ jamais trop tard
tomber dedans ♫

1804
01:59:41,550 --> 01:59:44,095
♫ j'aime ♫

1805
01:59:56,148 --> 01:59:57,650
C'est un scandale, M. DeThrill.

1806
01:59:57,858 --> 02:00:00,820
La fille a pris congé
ou ses sens ! Elle est licenciée.

1807
02:00:01,028 --> 02:00:02,905
Elle peut faire ses valises et
partir en fin de semaine.

1808
02:00:03,114 --> 02:00:04,407
Elle est licenciée, virée !

1809
02:00:04,615 --> 02:00:07,410
Vous avez eu votre chance,
et tu l'as perdu !

1810
02:00:16,419 --> 02:00:20,005
♫♫♫

1811
02:00:20,214 --> 02:00:22,425
Alors elle est venue au bal
après tout.

1812
02:00:22,633 --> 02:00:23,884
Pauvre enfant.

1813
02:00:24,093 --> 02:00:26,512
Comme elle a l'air triste.

1814
02:00:26,721 --> 02:00:29,265
Laisse-moi lui parler.

1815
02:00:29,473 --> 02:00:31,726
Je sais ce qu'elle ressent.

1816
02:00:31,934 --> 02:00:34,520
Tu nous as tous manqué comme des fous !

1817
02:00:34,729 --> 02:00:36,021
N'est-ce pas, les gars ?

1818
02:00:36,230 --> 02:00:37,732
Oui, nous l'avons fait, Polly.

1819
02:00:37,940 --> 02:00:41,444
Polly, tu ne devineras jamais
ce qui nous est arrivé.

1820
02:00:41,652 --> 02:00:44,405
Nous avons tous été
proposé à.

1821
02:00:44,613 --> 02:00:46,574
Mais nous n'avons pas été
encore accepté.

1822
02:00:46,782 --> 02:00:48,617
Nous leur faisons savoir

1823
02:00:48,826 --> 02:00:51,203
à minuit.

1824
02:00:51,412 --> 02:00:54,790
Polly, quelle honte tu
ce gars s'est avéré être un...

1825
02:00:54,999 --> 02:00:57,251
Un pourri
et un cad.

1826
02:00:57,460 --> 02:00:59,962
Chut !

1827
02:01:00,171 --> 02:01:02,965
Vous ne souhaitez pas
pour danser, Polly ?

1828
02:01:03,174 --> 02:01:05,259
Jusqu'à ce que je danse
avec lui, Madame,

1829
02:01:05,468 --> 02:01:07,136
je ne danserai jamais
encore une fois.

1830
02:01:07,344 --> 02:01:09,597
Pas grave.

1831
02:01:09,805 --> 02:01:11,932
La nuit est encore jeune.

1832
02:01:16,270 --> 02:01:18,314
Tu sais, Polly,

1833
02:01:18,522 --> 02:01:22,151
quand je te regarde
dans ce joli costume,

1834
02:01:22,359 --> 02:01:24,612
tu me rappelles...

1835
02:01:24,820 --> 02:01:27,281
D'une chanson que j'ai connue autrefois.

1836
02:01:27,490 --> 02:01:28,949
Vraiment, Madame ?

1837
02:01:29,158 --> 02:01:30,659
Peux-tu le chanter ?

1838
02:01:30,868 --> 02:01:33,245
Oui. Je pense que oui.

1839
02:01:36,290 --> 02:01:38,667
♫ il y a un vieux
Légende française ♫

1840
02:01:38,876 --> 02:01:41,504
♫ c'est réglé sur
un vieux air français ♫

1841
02:01:41,712 --> 02:01:44,673
♫ ça raconte comment Pierrot aimait
Pierrette ♫

1842
02:01:44,882 --> 02:01:47,635
♫ sous
une lune d'été ♫

1843
02:01:47,843 --> 02:01:50,179
♫ tous les soirs
les amoureux se rencontrent ♫

1844
02:01:50,387 --> 02:01:53,516
♫ tout comme l'horloge
neuf heures sonnent ♫

1845
02:01:53,724 --> 02:01:56,644
♫ puis il lui donne
bisous doux ♫

1846
02:01:56,852 --> 02:02:01,148
♫ comme vin millésimé ♫

1847
02:02:03,359 --> 02:02:06,195
♫ mais hélas,
une nuit fatidique ♫

1848
02:02:06,403 --> 02:02:09,698
♫ Pierrette a juré ♫

1849
02:02:09,907 --> 02:02:12,827
♫ elle est là, désespérée ♫

1850
02:02:13,035 --> 02:02:15,746
♫ jusqu'à l'aube froide et grise ♫

1851
02:02:17,706 --> 02:02:20,626
♫ pauvre petite Pierrette ♫

1852
02:02:20,835 --> 02:02:23,546
♫ où est ton Pierrot ? ♫

1853
02:02:23,754 --> 02:02:26,882
♫ pourquoi es-tu tout seul ? ♫

1854
02:02:27,091 --> 02:02:30,010
♫ ah ah ah ah ah ah ah ♫

1855
02:02:30,219 --> 02:02:32,805
♫ tu devrais l'être
tellement c'est gratuit ♫

1856
02:02:33,013 --> 02:02:36,725
♫ ton coeur
ça devrait être haut ♫

1857
02:02:36,934 --> 02:02:39,645
♫ mais à la place,
tu baisses la tête ♫

1858
02:02:39,854 --> 02:02:42,231
♫ et essaie de ne pas pleurer ♫

1859
02:02:42,439 --> 02:02:44,233
♫ ah ah ah ♫

1860
02:02:44,441 --> 02:02:47,236
♫ pauvre petite Pierrette ♫

1861
02:02:47,444 --> 02:02:50,489
♫ tu ne dois pas montrer ♫

1862
02:02:50,698 --> 02:02:52,575
♫ ton rêve d'amour ♫

1863
02:02:52,783 --> 02:02:57,162
♫ a volé ♫
♫ ah ah ah ah ♫

1864
02:02:57,371 --> 02:03:00,583
♫ continue de danser ♫

1865
02:03:00,791 --> 02:03:03,878
♫ jusqu'à l'aube et ensuite ♫
♫ ah ah ah ah ♫

1866
02:03:04,086 --> 02:03:08,674
♫ il reviendra peut-être ♫

1867
02:03:11,218 --> 02:03:13,888
♫ pauvre petite Pierrette ♫

1868
02:03:14,096 --> 02:03:16,765
♫ où est ton Pierrot ? ♫

1869
02:03:16,974 --> 02:03:22,688
♫ pourquoi es-tu tout seul ? ♫

1870
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
♫ tu devrais l'être ♫
♫ ah ah ♫

1871
02:03:24,315 --> 02:03:25,441
♫ si chic et gratuit ♫
♫ ah ah ♫

1872
02:03:25,649 --> 02:03:28,777
♫ ton coeur
ça devrait être haut ♫

1873
02:03:28,986 --> 02:03:30,237
♫ mais à la place ♫
♫ ah ha ha ♫

1874
02:03:30,446 --> 02:03:31,780
♫ tu baisses la tête ♫
♫ ah ah ha ♫

1875
02:03:31,989 --> 02:03:35,075
♫ et essaie de ne pas pleurer ♫

1876
02:03:36,368 --> 02:03:39,246
♫ pauvre petite Pierrette ♫

1877
02:03:39,455 --> 02:03:42,291
♫ tu ne dois pas montrer ♫

1878
02:03:42,499 --> 02:03:48,088
♫ ton rêve d'amour
a volé ♫

1879
02:03:49,298 --> 02:03:51,383
♫ continue de danser ♫

1880
02:03:51,592 --> 02:03:55,804
♫ jusqu'à l'aube et ensuite ♫

1881
02:03:56,013 --> 02:03:58,807
♫ il reviendra peut-être ♫

1882
02:03:59,016 --> 02:04:04,897
♫ un...Gain ♫

1883
02:04:09,777 --> 02:04:11,445
Puis-je avoir
cette danse, Pierrette ?

1884
02:04:11,654 --> 02:04:14,657
J'ai peur de ne pas pouvoir
danser avec un inconnu.

1885
02:04:14,865 --> 02:04:16,617
Mais je suis Pierrot...

1886
02:04:16,825 --> 02:04:18,661
Vous êtes Pierrette.

1887
02:04:18,869 --> 02:04:20,788
Nous sommes sûrement
pas des étrangers.

1888
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
Mais je ne sais pas
qui tu es.

1889
02:04:23,332 --> 02:04:25,209
Peut-être que ça...
Je vous le rappellerai.

1890
02:04:28,170 --> 02:04:30,756
Ce n'est pas...
Ce n'est pas possible !

1891
02:04:30,965 --> 02:04:32,007
Oui, c'est moi !

1892
02:04:32,216 --> 02:04:33,550
Tony !

1893
02:04:35,678 --> 02:04:37,096
Polly !

1894
02:04:43,185 --> 02:04:46,772
Dulcie et moi l'avons fait
entre nous pendant le spectacle.

1895
02:04:46,981 --> 02:04:49,608
"Bonne première nuit.

1896
02:04:49,817 --> 02:04:52,152
Je t'aime. Tony."

1897
02:04:53,612 --> 02:04:54,863
Oh!

1898
02:04:55,072 --> 02:04:56,824
Soufflez-le alors.

1899
02:05:05,040 --> 02:05:06,625
Hubert, c'est Tony !

1900
02:05:06,834 --> 02:05:10,170
Oh, nous l'avons trouvé
enfin !

1901
02:05:10,379 --> 02:05:11,547
Mon fils !

1902
02:05:11,755 --> 02:05:12,715
Mère.

1903
02:05:12,923 --> 02:05:13,882
Tony !

1904
02:05:14,091 --> 02:05:16,135
- Mon garçon !
- Père!

1905
02:05:16,343 --> 02:05:18,470
Et qui,
puis-je demander,

1906
02:05:18,679 --> 02:05:21,181
est-ce un jeune homme ?

1907
02:05:21,390 --> 02:05:23,851
Ceci, Monsieur,
est mon fils,

1908
02:05:24,059 --> 02:05:26,729
l'honorable
Tony Brockhurst!

1909
02:05:26,937 --> 02:05:29,481
L'honorable
Tony Brockhurst?

1910
02:05:29,690 --> 02:05:30,691
Oh!

1911
02:05:30,899 --> 02:05:32,526
Oui, Polly.

1912
02:05:32,735 --> 02:05:35,904
J'ai peur de ne pas le être
un messager après tout.

1913
02:05:36,113 --> 02:05:37,531
Peux-tu me pardonner ?

1914
02:05:37,740 --> 02:05:39,491
Ah oui, bien sûr !

1915
02:05:39,700 --> 02:05:41,368
Et qui,
puis-je demander,

1916
02:05:41,577 --> 02:05:43,245
est-ce
jeune femme ?

1917
02:05:43,454 --> 02:05:46,749
Cela, Madame,
est ma fille,

1918
02:05:46,957 --> 02:05:48,667
et je...

1919
02:05:48,876 --> 02:05:51,420
je suis Percival Browne.

1920
02:05:51,628 --> 02:05:54,423
Pas... Percival Browne
le millionnaire ?

1921
02:05:54,631 --> 02:05:57,509
Oui. J'ai peur d'avoir
vous a trompé aussi.

1922
02:05:57,718 --> 02:06:00,596
je ne suis pas secrétaire
après tout.

1923
02:06:00,804 --> 02:06:03,015
Peux-tu me pardonner ?

1924
02:06:03,223 --> 02:06:05,267
Ah bien sûr,
ma chérie !

1925
02:06:05,476 --> 02:06:06,935
Ouh la la !

1926
02:06:07,144 --> 02:06:10,397
Il semble que l'amour
est dans l'air ce soir.

1927
02:06:10,606 --> 02:06:12,024
C’est effectivement le cas.

1928
02:06:12,232 --> 02:06:15,027
Moi aussi, Polly,
j'ai des nouvelles.

1929
02:06:15,235 --> 02:06:17,446
Et toi, papa ?
Comme c’est passionnant !

1930
02:06:17,654 --> 02:06:19,740
Puis-je lui dire,
Kiki ?

1931
02:06:19,948 --> 02:06:21,283
Bien sûr.

1932
02:06:21,492 --> 02:06:23,744
Elle devrait être
le premier à le savoir.

1933
02:06:23,952 --> 02:06:26,121
Très bien, alors,
Polly.

1934
02:06:26,330 --> 02:06:29,249
Madame Dubonnet
a consenti

1935
02:06:29,458 --> 02:06:32,127
devenir...
ma femme.

1936
02:06:32,336 --> 02:06:33,587
Oh!

1937
02:06:33,796 --> 02:06:36,090
Maisie,
Il est minuit.

1938
02:06:36,298 --> 02:06:37,299
Avez-vous
j'y ai réfléchi ?

1939
02:06:37,508 --> 02:06:38,467
Et toi?
Et toi?

1940
02:06:38,675 --> 02:06:39,968
Et toi ?

1941
02:06:40,177 --> 02:06:42,471
Après mûre réflexion,

1942
02:06:42,679 --> 02:06:45,432
nous sommes arrivés à la conclusion

1943
02:06:45,641 --> 02:06:49,978
que la réponse
est à l'unanimité...

1944
02:06:50,187 --> 02:06:51,647
Oui !

1945
02:06:51,855 --> 02:06:53,107
Gonfler!

1946
02:06:53,315 --> 02:06:55,150
Maintenant, où allons-nous aller
pour la lune de miel ?

1947
02:06:55,359 --> 02:06:57,486
La Côte d'Azur !

1948
02:06:57,694 --> 02:06:59,655
Prêt quand
vous l'êtes, M. DeThrill.

1949
02:06:59,863 --> 02:07:00,948
Arrière-plan. Action!

1950
02:07:01,156 --> 02:07:02,616
1 prends 1.
En veille.

1951
02:07:02,825 --> 02:07:04,493
♫ remuez vos hanches et
lève les talons ♫

1952
02:07:04,701 --> 02:07:06,161
♫ tu seras surpris
comme c'est agréable ♫

1953
02:07:06,370 --> 02:07:09,790
♫ tout le monde le fait
la Côte d'Azur ♫

1954
02:07:09,998 --> 02:07:11,583
♫ remuez vos doigts
remuez vos orteils ♫

1955
02:07:11,792 --> 02:07:13,502
♫ juste comment ça a commencé,
personne ne sait ♫

1956
02:07:13,710 --> 02:07:17,297
♫ tout le monde le fait
la Côte d'Azur ♫

1957
02:07:17,506 --> 02:07:19,758
♫ multimillionnaires
et leurs petits animaux ♫

1958
02:07:19,967 --> 02:07:20,759
♫ fais-le ♫

1959
02:07:20,968 --> 02:07:22,010
♫ même les jeunes filles

1960
02:07:22,219 --> 02:07:23,262
qui portent des lorgnettes ♫

1961
02:07:23,470 --> 02:07:24,596
♫ je l'ai adopté ♫

1962
02:07:24,805 --> 02:07:26,473
♫ dites à tout le monde de distribuer le
des nouvelles ♫

1963
02:07:26,682 --> 02:07:28,183
♫ c'est la façon de
se débarrasser du blues ♫

1964
02:07:28,392 --> 02:07:31,145
♫ tout le monde le fait
la Côte d'Azur ♫

1965
02:07:31,353 --> 02:07:33,021
- Ouais !
- Lecture.

1966
02:07:33,230 --> 02:07:34,773
Calme sur le plateau,
tout le monde !

1967
02:07:34,982 --> 02:07:38,152
2...1,
et...

1968
02:07:38,360 --> 02:07:40,821
♫ monte sur la piste de danse ♫

1969
02:07:41,029 --> 02:07:43,615
♫ lance-toi dans la balançoire ♫

1970
02:07:43,824 --> 02:07:46,034
♫ c'est le moment de ♫

1971
02:07:46,243 --> 02:07:48,537
♫ avoir une aventure ♫

1972
02:07:48,745 --> 02:07:51,874
♫ tout le monde le fait ♫

1973
02:07:52,082 --> 02:07:54,585
♫ la Côte d'Azur ♫

1974
02:07:56,712 --> 02:07:58,213
♫ tape dans tes mains et ♫

1975
02:07:58,422 --> 02:07:59,882
♫ tape sur tes cuisses ♫

1976
02:08:00,090 --> 02:08:01,216
♫ souris comme un idiot et ♫

1977
02:08:01,425 --> 02:08:02,676
♫ lève les yeux au ciel ♫

1978
02:08:02,885 --> 02:08:04,720
♫ tout le monde le fait ♫

1979
02:08:04,928 --> 02:08:08,557
♫ la Côte d'Azur ♫

1980
02:08:08,765 --> 02:08:11,894
♫ toutes les jeunes choses brillantes
et leurs jeunes et brillants copains ♫

1981
02:08:12,102 --> 02:08:13,353
♫ fais-le ♫

1982
02:08:13,562 --> 02:08:16,023
♫ même les duchesses
et leurs gigolos ♫

1983
02:08:16,231 --> 02:08:17,691
♫ je l'ai adopté ♫

1984
02:08:17,900 --> 02:08:19,818
♫ n'est-ce pas génial,
c'est pas le top ? ♫

1985
02:08:20,027 --> 02:08:21,904
♫ tu dois danser directement
jusqu'à ce que tu tombes ♫

1986
02:08:22,112 --> 02:08:25,282
♫ tout le monde le fait
la Côte d'Azur ♫

1987
02:09:21,046 --> 02:09:23,799
♫ Je sais que je pourrais ♫

1988
02:09:24,007 --> 02:09:25,634
♫ sois heureux ♫

1989
02:09:25,842 --> 02:09:29,513
♫ avec toi, ma chérie ♫

1990
02:09:45,070 --> 02:09:48,407
♫ si tu pouvais être heureux ♫

1991
02:09:48,615 --> 02:09:54,454
♫ avec moi ♫

1992
02:10:54,890 --> 02:10:57,225
Bravo, mon amour.
Vous avez sauvegardé l'émission.

1993
02:10:57,434 --> 02:10:58,810
Une étoile est née.

1994
02:10:59,019 --> 02:10:59,895
De rien
être la star

1995
02:11:00,103 --> 02:11:01,730
d'un minable
montrer comme ça.

1996
02:11:01,938 --> 02:11:04,066
Et tu peux faire une doublure
mon rôle ce soir, chérie.

1997
02:11:04,274 --> 02:11:05,859
Le public vous aime.
DeThrill vous aime bien.

1998
02:11:06,068 --> 02:11:08,070
Je t'aime bien. Tu peux rester
pour encore une semaine.

1999
02:11:08,278 --> 02:11:09,154
Un double salaire,
bien sûr.

2000
02:11:09,363 --> 02:11:10,238
Nous en discuterons plus tard.

2001
02:11:10,447 --> 02:11:12,240
Nous discuterons des jeunes
madame maintenant,

2002
02:11:12,449 --> 02:11:14,201
si cela ne vous dérange pas.

2003
02:11:14,409 --> 02:11:15,577
C'est une Jonas !

2004
02:11:15,786 --> 02:11:17,829
Je n'ai jamais su
d'une force comme celle-là !

2005
02:11:18,038 --> 02:11:21,083
Ad-libbing, éclipse,
une dispute familiale sur scène ?

2006
02:11:21,291 --> 02:11:24,503
Des gâteaux et des musiciens ambulants ?!

2007
02:11:24,711 --> 02:11:27,547
Mon professionnel
carrière en lambeaux !

2008
02:11:27,756 --> 02:11:30,675
Ma réputation durement gagnée ruinée !

2009
02:11:30,884 --> 02:11:33,261
Et tout a commencé
avec elle !

2010
02:11:33,470 --> 02:11:35,764
Soit elle s'en va,
ou j'y vais !

2011
02:11:35,972 --> 02:11:37,557
C'est facile à régler.
j'ai pensé

2012
02:11:37,766 --> 02:11:39,768
pendant un certain temps de
prendre votre part en charge.

2013
02:11:39,976 --> 02:11:42,270
Je me suis vraiment trompé
comme Lord Brockhurst.

2014
02:11:42,479 --> 02:11:43,438
Beaucoup trop jeune.

2015
02:11:43,647 --> 02:11:45,107
Ne faites pas attention
à lui, M. Max.

2016
02:11:45,315 --> 02:11:46,233
Il est plutôt surmené !

2017
02:11:46,441 --> 02:11:47,567
Ne me dérange pas maintenant.

2018
02:11:47,776 --> 02:11:49,861
M. DeThrill et moi avons
choses à voir.

2019
02:11:52,531 --> 02:11:54,074
Bonjour,
M. DeThrill !

2020
02:11:54,282 --> 02:11:57,702
(Parle mal français)
...Hollywood !

2021
02:11:57,911 --> 02:12:01,415
(parle allemand)
... Fraulein Polly.

2022
02:12:01,623 --> 02:12:04,709
Pour Polly.
Tu ne parles pas allemand ?

2023
02:12:04,918 --> 02:12:06,253
Allemand?

2024
02:12:10,215 --> 02:12:14,136
je pense que je le ferai
faire, euh...

2025
02:12:14,344 --> 02:12:15,720
Chanter sous la pluie.

2026
02:13:22,496 --> 02:13:24,498
je t'enverrai une carte postale
d'Hollywood, les gars.

2027
02:13:28,168 --> 02:13:29,294
Voilà, ma chérie.

2028
02:13:29,503 --> 02:13:31,963
Nous allons vous faire
le plus parfumé

2029
02:13:32,172 --> 02:13:34,090
dame de la chrétienté.

2030
02:13:40,555 --> 02:13:41,681
Je suis juste en train de répéter.

2031
02:13:49,856 --> 02:13:51,191
Hou-eee !

2032
02:13:53,151 --> 02:13:54,778
Hé!

2033
02:14:13,505 --> 02:14:14,589
Attendez! Attendez! Regarder!

2034
02:14:14,798 --> 02:14:15,757
Regarder!

2035
02:14:15,966 --> 02:14:17,092
♫ pa pa pa pum pa pa pa
pum ♫

2036
02:14:17,300 --> 02:14:19,177
♫ brrr pa pa
brrr pa pa ♫

2037
02:14:19,386 --> 02:14:20,720
♫ pum pum pum pum ♫

2038
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
♫ pa pa pa pum
pa pa pa pum ♫

2039
02:14:22,138 --> 02:14:23,098
♫ brrr pa pa ♫

2040
02:14:23,306 --> 02:14:24,558
♫ pa pa pa pum
pa pa pa pum ♫

2041
02:14:24,766 --> 02:14:26,226
♫ pa pa pa pa
pum! ♫

2042
02:14:26,434 --> 02:14:27,561
Tu connais le double voyage
Maxi Ford

2043
02:14:27,769 --> 02:14:29,104
avec un Knickerbocker
pause!

2044
02:14:29,312 --> 02:14:31,606
Eh bien,
Je te l'ai appris.

2045
02:14:31,815 --> 02:14:32,899
Je pensais que tu étais mort !

2046
02:14:33,108 --> 02:14:34,442
Non, j'ai perdu la mémoire !
Non, je n'étais pas mort !

2047
02:14:34,651 --> 02:14:35,443
Populaire?

2048
02:14:35,652 --> 02:14:39,948
Mon fils !

2049
02:14:40,156 --> 02:14:41,908
Je n'arrive pas à y croire !
Moi non plus !

2050
02:14:42,117 --> 02:14:44,452
Viens! Ha ha ha !
M. DeThri...

2051
02:14:44,661 --> 02:14:47,080
C'est tout un jeu.
Au revoir, mademoiselle.

2052
02:14:47,289 --> 02:14:48,707
Zoomez !
J'espère que ton mal de tête s'améliorera !

2053
02:14:48,915 --> 02:14:49,708
Ha ha ha ha !

2054
02:14:56,506 --> 02:14:57,632
Au revoir, vous tous !

2055
02:14:57,841 --> 02:14:59,759
Au revoir!
Amusez-vous!

2056
02:15:13,440 --> 02:15:15,191
De DeThrill !

2057
02:15:17,819 --> 02:15:20,322
Quoi
est-ce que ça dit ?

2058
02:15:20,530 --> 02:15:22,073
Ah rien.

2059
02:15:22,282 --> 02:15:23,325
Allez.

2060
02:15:23,533 --> 02:15:24,993
Laisse-moi regarder.

2061
02:15:25,201 --> 02:15:26,661
Mon Dieu !

2062
02:15:26,870 --> 02:15:30,123
Il te veut
aller à Hollywood.

2063
02:15:30,332 --> 02:15:32,584
Dois-je
t'aider à faire tes valises ?

2064
02:15:32,792 --> 02:15:33,752
Non.

2065
02:15:33,960 --> 02:15:36,379
Allons trouver notre chambre
à Bloomsbury.

2066
02:15:40,133 --> 02:15:42,594
je pense que je vais
prends le tissu.

2067
02:15:42,802 --> 02:15:44,596
J'aime parier sur
vos premiers clients ?


